समासाद्य रणे ते तु राजानम् अपराजितम् ॥
प्रत्युद्ययुर् महेष्वासाः पाण्डवान् आततायिनः ॥
भीमसेनं रणे क्रुद्धं द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ॥
ततो बाणैर् महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम् ॥
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस् तथा ॥
ताव् उभौ क्रूरकर्माणाव् उभौ भारत दुःसहौ ॥
घोररूपम् अयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥
त्रासयन्तौ जगत् सर्वं ज्याक्षेपविहतत्वचौ ॥
शकुनिस् तु रणे वीरो युधिष्ठिरम् अपीडयत् ॥
तस्याश्वांश् चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभुः ॥
नादं चकार बलवान् सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥
samāsādya raṇe te tu rājānam aparājitam ||
pratyudyayur maheṣvāsāḥ pāṇḍavān ātatāyinaḥ ||
bhīmasenaṃ raṇe kruddhaṃ droṇaputro nyavārayat ||
tato bāṇair mahārāja pramuktaiḥ sarvatodiśam ||
nājñāyanta raṇe vīrā na diśaḥ pradiśas tathā ||
tāv ubhau krūrakarmāṇāv ubhau bhārata duḥsahau ||
ghorarūpam ayudhyetāṃ kṛtapratikṛtaiṣiṇau ||
trāsayantau jagat sarvaṃ jyākṣepavihatatvacau ||
śakunis tu raṇe vīro yudhiṣṭhiram apīḍayat ||
tasyāśvāṃś caturo hatvā subalasya suto vibhuḥ ||
nādaṃ cakāra balavān sarvasainyāni kampayan ||
«Достигнув в битве непобеждённого царя, великие лучники выступили навстречу нападающим Пандавам. Разгневанного Бхимасену в битве сын Дроны отразил; тогда стрелами, о великий царь, пущенными во все стороны, они оба, жестокие в делах, оба нестерпимые, о Бхарата, страшно сражались, ища отплаты ударом за удар. А Шакуни, герой, в битве терзал Юдхиштхиру, убив четырёх его коней, — могучий сын Субалы».
39093382d537 · published Jun 20, 2026, 2:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поединки складываются вновь: Ашваттхаман и Бхима, «оба нестерпимые», бьются «ища отплаты ударом за удар», а Шакуни оголяет колесницу Юдхиштхиры. Война дробится на пары непримиримых; каждый ищет воздать за прежнее, и круг взаимных ударов не размыкается.