Mahabharata
Kapālamocana and Pṛthūdaka9.38.15-18
9522 / 15823
Mahabharata · 9.38.15-18
Devanāgarī

आप्लुतः सर्वतीर्थेषु न च मोक्षम् अवाप्तवान् ॥
स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत् ॥
सरस्वत्यास् तीर्थवरं ख्यातम् औशनसं तदा ॥
सर्वपापप्रशमनं सिद्धक्षेत्रम् अनुत्तमम् ॥
स तु गत्वा ततस् तत्र तीर्थम् औशनसं द्विजः ॥
तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस् तदा ॥
तच्छिरश् चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा ॥
ततः स विरुजो राजन् पूतात्मा वीतकल्मषः ॥
आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः ॥

Transliteration (IAST)

āplutaḥ sarvatīrtheṣu na ca mokṣam avāptavān ||
sa tu śuśrāva viprendro munīnāṃ vacanaṃ mahat ||
sarasvatyās tīrthavaraṃ khyātam auśanasaṃ tadā ||
sarvapāpapraśamanaṃ siddhakṣetram anuttamam ||
sa tu gatvā tatas tatra tīrtham auśanasaṃ dvijaḥ ||
tata auśanase tīrthe tasyopaspṛśatas tadā ||
tacchiraś caraṇaṃ muktvā papātāntarjale tadā ||
tataḥ sa virujo rājan pūtātmā vītakalmaṣaḥ ||
ājagāmāśramaṃ prītaḥ kṛtakṛtyo mahodaraḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आप्लुतः सर्वतीर्थेषुāplutaḥ sarvatīrtheṣuомывшийся во всех бродах
न च मोक्षम् अवाप्तवान्na ca mokṣam avāptavānи не обрёл избавления
सः तु शुश्राव विप्रेन्द्रःsaḥ tu śuśrāva viprendraḥон же услышал, владыка брахманов
मुनीनां वचनं महत्munīnāṃ vacanaṃ mahatмудрецов великое слово
सरस्वत्याः तीर्थवरंsarasvatyāḥ tīrthavaraṃСарасвати лучший брод
ख्यातम् औशनसं तदाkhyātam auśanasaṃ tadāпрославленный Аушанаса тогда
सर्वपापप्रशमनंsarvapāpapraśamanaṃвсе грехи смиряющий
सिद्धक्षेत्रम् अनुत्तमम्siddhakṣetram anuttamamполе сиддхов, непревзойдённое
सः तु गत्वा ततः तत्रsaḥ tu gatvā tataḥ tatraон же, придя туда
तीर्थम् औशनसं द्विजःtīrtham auśanasaṃ dvijaḥк Аушанаса-броду, дваждырождённый
ततः औशनसे तीर्थेtataḥ auśanase tīrtheтогда на Аушанаса-броде
तस्य उपस्पृशतः तदाtasya upaspṛśataḥ tadāу него, омывающегося, тогда
ततः सः विरुजः राजन्tataḥ saḥ virujaḥ rājanтогда он, исцелённый, о царь
पूतात्मा वीतकल्मषःpūtātmā vītakalmaṣaḥс очищенной душою, безгрешный
आजगाम आश्रमं प्रीतःājagāma āśramaṃ prītaḥвернулся в обитель, довольный
कृतकृत्यः महोदरःkṛtakṛtyaḥ mahodaraḥисполнивший дело, Маходара
Translation

«Омывшийся во всех бродах и не обрёвший избавления, он же, владыка брахманов, услышал великое слово мудрецов: лучший брод Сарасвати, прославленный Аушанаса тогда, все грехи смиряющий, поле сиддхов, непревзойдённое. Он же, придя туда, к Аушанаса-броду, дваждырождённый, — тогда, на Аушанаса-броде, у него, омывающегося, тогда — тогда он, исцелённый, о царь, с очищенной душою, безгрешный, вернулся в обитель, довольный, исполнивший дело, Маходара».

Version

8b8b83e10973 · published Jun 20, 2026, 4:05:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with