Mahabharata
The Consecration of Skanda; the Gift of the Hosts9.44.43-50
9579 / 15823
Mahabharata · 9.44.43-50
Devanāgarī

काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनम् एव च ॥
ददाव् अनुचरौ मेरुर् अग्निपुत्राय भारत ॥
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुर् एवापरौ ददौ ॥
महात्मने ऽग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ॥
उच्छ्रितं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥
प्रददाव् अग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदाव् उभौ ॥
संग्रहं विग्रहं चैव समुद्रो ऽपि गदाधरौ ॥
प्रददाव् अग्निपुत्राय महापारिषदाव् उभौ ॥
उन्मादं पुष्पदन्तं च शङ्कुकर्णं तथैव च ॥
प्रददाव् अग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ॥
जयं महाजयं चैव नागौ ज्वलनसूनवे ॥
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ॥
एवं साध्याश् च रुद्राश् च वसवः पितरस् तथा ॥
सागराः सरितश् चैव गिरयश् च महाबलाः ॥
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ् शूलपट्टिशधारिणः ॥
दिव्यप्रहरणोपेतान् नानावेषविभूषितान् ॥

Transliteration (IAST)

kāñcanaṃ ca mahātmānaṃ meghamālinam eva ca ||
dadāv anucarau merur agniputrāya bhārata ||
sthiraṃ cātisthiraṃ caiva merur evāparau dadau ||
mahātmane 'gniputrāya mahābalaparākramau ||
ucchritaṃ cātiśṛṅgaṃ ca mahāpāṣāṇayodhinau ||
pradadāv agniputrāya vindhyaḥ pāriṣadāv ubhau ||
saṃgrahaṃ vigrahaṃ caiva samudro 'pi gadādharau ||
pradadāv agniputrāya mahāpāriṣadāv ubhau ||
unmādaṃ puṣpadantaṃ ca śaṅkukarṇaṃ tathaiva ca ||
pradadāv agniputrāya pārvatī śubhadarśanā ||
jayaṃ mahājayaṃ caiva nāgau jvalanasūnave ||
pradadau puruṣavyāghra vāsukiḥ pannageśvaraḥ ||
evaṃ sādhyāś ca rudrāś ca vasavaḥ pitaras tathā ||
sāgarāḥ saritaś caiva girayaś ca mahābalāḥ ||
daduḥ senāgaṇādhyakṣāñ śūlapaṭṭiśadhāriṇaḥ ||
divyapraharaṇopetān nānāveṣavibhūṣitān ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काञ्चनं च महात्मानंkāñcanaṃ ca mahātmānaṃКанчану, великого духом
मेघमालिनम् एव चmeghamālinam eva caи Мегхамалина
ददौ अनुचरौ मेरुःdadau anucarau meruḥдал двух спутников Меру
अग्निपुत्राय भारतagniputrāya bhārataсыну Агни, о Бхарата
स्थिरं च अतिस्थिरं च एवsthiraṃ ca atisthiraṃ ca evaСтхиру и Атистхиру
मेरुः एव अपरौ ददौmeruḥ eva aparau dadauМеру же ещё двух дал
महात्मने अग्निपुत्रायmahātmane agniputrāyaвеликому духом сыну Агни
महाबलपराक्रमौmahābalaparākramauмногосильных и доблестных
उच्छ्रितं च अतिशृङ्गं चucchritaṃ ca atiśṛṅgaṃ caУччхриту и Атишрингу
महापाषाणयोधिनौmahāpāṣāṇayodhinauогромными камнями бьющихся
प्रददात् अग्निपुत्रायpradadāt agniputrāyaдал сыну Агни
विन्ध्यः पारिषदौ उभौvindhyaḥ pāriṣadau ubhauВиндхья, двух спутников
संग्रहं विग्रहं च एवsaṃgrahaṃ vigrahaṃ ca evaСанграху и Виграху
समुद्रः अपि गदाधरौsamudraḥ api gadādharauокеан тоже, палиценосцев
महापारिषदौ उभौmahāpāriṣadau ubhauдвух великих спутников
उन्मादं पुष्पदन्तं चunmādaṃ puṣpadantaṃ caУнмаду, Пушпаданту
शङ्कुकर्णं तथा एव चśaṅkukarṇaṃ tathā eva caи Шанкукарну
पार्वती शुभदर्शनाpārvatī śubhadarśanāПарвати, прекрасная видом
जयं महाजयं च एवjayaṃ mahājayaṃ ca evaДжаю и Махаджаю
नागौ ज्वलनसूनवेnāgau jvalanasūnaveдвух нагов, сыну огня
प्रददौ पुरुषव्याघ्रpradadau puruṣavyāghraдал, о тигр среди мужей
वासुकिः पन्नगेश्वरःvāsukiḥ pannageśvaraḥВасуки, владыка змиев
एवं साध्याः च रुद्राः चevaṃ sādhyāḥ ca rudrāḥ caтак Садхьи и Рудры
वसवः पितरः तथाvasavaḥ pitaraḥ tathāВасу, питры также
सागराः सरितः च एवsāgarāḥ saritaḥ ca evaокеаны и реки
गिरयः च महाबलाःgirayaḥ ca mahābalāḥи горы, весьма сильные
ददुः सेनागणाध्यक्षान्daduḥ senāgaṇādhyakṣānдали начальников войсковых сонмов
शूलपट्टिशधारिणःśūlapaṭṭiśadhāriṇaḥкопья и паттиши несущих
दिव्यप्रहरणोपेतान्divyapraharaṇopetānдивным оружием снабжённых
नानावेषविभूषितान्nānāveṣavibhūṣitānв разные одежды убранных
Translation

«Канчану, великого духом, и Мегхамалина дал двух спутников Меру сыну Агни, о Бхарата. Стхиру и Атистхиру Меру же ещё двух дал великому духом сыну Агни — многосильных и доблестных. Уччхриту и Атишрингу, огромными камнями бьющихся, дал сыну Агни Виндхья — двух спутников. Санграху и Виграху океан тоже, палиценосцев, дал сыну Агни — двух великих спутников. Унмаду, Пушпаданту и Шанкукарну дал сыну Агни Парвати, прекрасная видом. Джаю и Махаджаю, двух нагов, сыну огня дал, о тигр среди мужей, Васуки, владыка змиев. Так Садхьи и Рудры, Васу, питры также, океаны и реки, и горы, весьма сильные, дали начальников войсковых сонмов, копья и паттиши несущих, дивным оружием снабжённых, в разные одежды убранных».

Version

4e3651cf8e91 · published Jun 20, 2026, 4:35:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with