Mahabharata
The Consecration of Skanda; the Gift of the Hosts9.44.59-66
9581 / 15823
Mahabharata · 9.44.59-66
Devanāgarī

पुत्रमेषः प्रवाहश् च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश् च सिद्धार्थो वरदस् तथा ॥
प्रियकश् चैव नन्दश् च गोनन्दश् च प्रतापवान् ॥
आनन्दश् च प्रमोदश् च स्वस्तिको ध्रुवकस् तथा ॥
क्षेमवापः सुजातश् च सिद्धयात्रश् च भारत ॥
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥
गायनो हसनश् चैव बाणः खड्गश् च वीर्यवान् ॥
वैताली चातिताली च तथा कतिकवातिकौ ॥
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश् च ह ॥
रणोत्कटः प्रहासश् च श्वेतशीर्षश् च नन्दकः ॥
कालकण्ठः प्रभासश् च तथा कुम्भाण्डको ऽपरः ॥
कालकाक्षः सितश् चैव भूतलोन्मथनस् तथा ॥
यज्ञवाहः प्रवाहश् च देवयाजी च सोमपः ॥
सजालश् च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥
तुहनश् च तुहानश् च चित्रदेवश् च वीर्यवान् ॥
मधुरः सुप्रसादश् च किरीटी च महाबलः ॥

Transliteration (IAST)

putrameṣaḥ pravāhaś ca tathā nandopanandakau ||
dhūmraḥ śvetaḥ kaliṅgaś ca siddhārtho varadas tathā ||
priyakaś caiva nandaś ca gonandaś ca pratāpavān ||
ānandaś ca pramodaś ca svastiko dhruvakas tathā ||
kṣemavāpaḥ sujātaś ca siddhayātraś ca bhārata ||
govrajaḥ kanakāpīḍo mahāpāriṣadeśvaraḥ ||
gāyano hasanaś caiva bāṇaḥ khaḍgaś ca vīryavān ||
vaitālī cātitālī ca tathā katikavātikau ||
haṃsajaḥ paṅkadigdhāṅgaḥ samudronmādanaś ca ha ||
raṇotkaṭaḥ prahāsaś ca śvetaśīrṣaś ca nandakaḥ ||
kālakaṇṭhaḥ prabhāsaś ca tathā kumbhāṇḍako 'paraḥ ||
kālakākṣaḥ sitaś caiva bhūtalonmathanas tathā ||
yajñavāhaḥ pravāhaś ca devayājī ca somapaḥ ||
sajālaś ca mahātejāḥ krathakrāthau ca bhārata ||
tuhanaś ca tuhānaś ca citradevaś ca vīryavān ||
madhuraḥ suprasādaś ca kirīṭī ca mahābalaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुत्रमेषः प्रवाहः चputrameṣaḥ pravāhaḥ caПутрамеша, Праваха
तथा नन्दोपनन्दकौtathā nandopanandakauи Нанда, Упанандака
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गः चdhūmraḥ śvetaḥ kaliṅgaḥ caДхумра, Швета, Калинга
सिद्धार्थः वरदः तथाsiddhārthaḥ varadaḥ tathāСиддхартха, Варада также
प्रियकः च एव नन्दः चpriyakaḥ ca eva nandaḥ caПриьяка и Нанда
गोनन्दः च प्रतापवान्gonandaḥ ca pratāpavānи Гонанда, могучий
आनन्दः च प्रमोदः चānandaḥ ca pramodaḥ caАнанда и Прамода
स्वस्तिकः ध्रुवकः तथाsvastikaḥ dhruvakaḥ tathāСвастика, Дхрувака также
क्षेमवापः सुजातः चkṣemavāpaḥ sujātaḥ caКшемавапа, Суджата
सिद्धयात्रः च भारतsiddhayātraḥ ca bhārataи Сиддхаятра, о Бхарата
गोव्रजः कनकापीडःgovrajaḥ kanakāpīḍaḥГовраджа, Канакапида
महापारिषदेश्वरःmahāpāriṣadeśvaraḥвладыка великих спутников
गायनः हसनः च एवgāyanaḥ hasanaḥ ca evaГаяна (Певец), Хасана (Смех)
बाणः खड्गः च वीर्यवान्bāṇaḥ khaḍgaḥ ca vīryavānБана (Стрела), Кхадга (Меч), доблестный
वैताली च अतिताली चvaitālī ca atitālī caВайтали и Атитали
तथा कतिकवातिकौtathā katikavātikauи Катика, Ватика
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गःhaṃsajaḥ paṅkadigdhāṅgaḥХансаджа, Панкадигдханга (Грязью-вымазанный)
समुद्रोन्मादनः च हsamudronmādanaḥ ca haи Самудронмадана (Океан-будоражащий)
रणोत्कटः प्रहासः चraṇotkaṭaḥ prahāsaḥ caРанотката (Битвой-грозный), Прахаса (Хохот)
श्वेतशीर्षः च नन्दकःśvetaśīrṣaḥ ca nandakaḥШветаширша (Белоглавый), Нандака
कालकण्ठः प्रभासः चkālakaṇṭhaḥ prabhāsaḥ caКалакантха (Чёрношеий), Прабхаса
तथा कुम्भाण्डकः अपरःtathā kumbhāṇḍakaḥ aparaḥи Кумбхандака, другой
कालकाक्षः सितः च एवkālakākṣaḥ sitaḥ ca evaКалакакша, Сита
भूतलोन्मथनः तथाbhūtalonmathanaḥ tathāБхуталонматхана (Землю-сотрясающий) также
यज्ञवाहः प्रवाहः चyajñavāhaḥ pravāhaḥ caЯгьяваха, Праваха
देवयाजी च सोमपःdevayājī ca somapaḥДеваяджи, Сомапа (Сому-пьющий)
सजालः च महातेजाःsajālaḥ ca mahātejāḥСаджала, многосиятельный
क्रथक्राथौ च भारतkrathakrāthau ca bhārataКратха и Кратха, о Бхарата
तुहनः च तुहानः चtuhanaḥ ca tuhānaḥ caТухана и Тухана
चित्रदेवः च वीर्यवान्citradevaḥ ca vīryavānЧитрадева, доблестный
मधुरः सुप्रसादः चmadhuraḥ suprasādaḥ caМадхура (Сладостный), Супрасада
किरीटी च महाबलःkirīṭī ca mahābalaḥКирити (Венценосный), весьма сильный
Translation

«Путрамеша, Праваха и Нанда, Упанандака; Дхумра, Швета, Калинга, Сиддхартха, Варада также; Приьяка и Нанда, и Гонанда, могучий, Ананда и Прамода, Свастика, Дхрувака также; Кшемавапа, Суджата и Сиддхаятра, о Бхарата, Говраджа, Канакапида, владыка великих спутников; Гаяна (Певец), Хасана (Смех), Бана (Стрела), Кхадга (Меч), доблестный, Вайтали и Атитали, и Катика, Ватика; Хансаджа, Панкадигдханга (Грязью-вымазанный), и Самудронмадана (Океан-будоражащий), Ранотката (Битвой-грозный), Прахаса (Хохот), Шветаширша (Белоглавый), Нандака; Калакантха (Чёрношеий), Прабхаса, и Кумбхандака, другой, Калакакша, Сита, и Бхуталонматхана (Землю-сотрясающий); Ягьяваха, Праваха, Деваяджи, Сомапа (Сому-пьющий), Саджала, многосиятельный, Кратха и Кратха, о Бхарата; Тухана и Тухана, Читрадева, доблестный, Мадхура (Сладостный), Супрасада, Кирити (Венценосный), весьма сильный».

Version

662b89a8388b · published Jun 20, 2026, 4:35:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with