वासुदेव उवाच
एवं दत्त्वा वरान् देवो मम देवी च भारत ॥
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन् सगणो भीमपूर्वज ॥
एतद् अत्यद्भुतं सर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ॥
उपमन्यवे मया कृत्स्नम् आख्यातं कौरवोत्तम ॥
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ॥
vāsudeva uvāca
evaṃ dattvā varān devo mama devī ca bhārata ||
antarhitaḥ kṣaṇe tasmin sagaṇo bhīmapūrvaja ||
etad atyadbhutaṃ sarvaṃ brāhmaṇāyātitejase ||
upamanyave mayā kṛtsnam ākhyātaṃ kauravottama ||
namaskṛtvā tu sa prāha devadevāya suvrata ||
nāsti śarvasamo dāne nāsti śarvasamo raṇe ||
nāsti śarvasamo devo nāsti śarvasamā gatiḥ ||
Васудева сказал: «Так дав дары, бог мне, и Богиня, о Бхарата, исчезли в тот миг с сонмом своим, о старший брат Бхимы. Это всё пречудесное брахману многосиятельному, Упаманью, мною целиком поведано, о лучший из Куру. Тот же, поклонившись, молвил, о благообетный, богу богов (хвалу): „Нет равного Шарве в даянии, нет равного Шарве в битве“».
520094ccd451 · published Jun 20, 2026, 8:15:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дав дары, божественная чета исчезает; и Кришна, поведав всё Упаманью, слышит от него краткое, но ёмкое славословие: «нет равного Шарве в даянии, нет равного в битве». Знаменательно это двоякое величие — щедрость и мощь: Господь и податель всякого блага, и непобедимая сила. Упаманью же, помянув щедрость, обращается к рассказу о Танди — древнем риши, чьим гимном переданы тайные имена Господа, к коим и подводит вся повесть.