Mahabharata
The Boons and the Hymn of Taṇḍi (Part 3)13.16.35-39
11878 / 15823
Mahabharata · 13.16.35-39
Devanāgarī

भूर् आद्यान् सर्वभुवनान् उत्पाद्य सदिवौकसः ॥
विभर्ति देवस् तनुभिर् अष्टाभिश् च ददाति च ॥
अतः प्रवर्तते सर्वम् अस्मिन् सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥
अस्मिंश् च प्रलयं याति अयम् एकः सनातनः ॥
अयं स सत्यकामानां सत्यलोकः परः सताम् ॥
अपवर्गश् च मुक्तानां कैवल्यं चात्मवादिनाम् ॥
अयं ब्रह्मादिभिः सिद्धैर् गुहायां गोपितः प्रभुः ॥
देवासुरमनुष्याणां न प्रकाशो भवेद् इति ॥
तं त्वां देवासुरनरास् तत्त्वेन न विदुर् भवम् ॥
मोहिताः खल्व् अनेनैव हृच्छयेन प्रवेशिताः ॥

Transliteration (IAST)

bhūr ādyān sarvabhuvanān utpādya sadivaukasaḥ ||
vibharti devas tanubhir aṣṭābhiś ca dadāti ca ||
ataḥ pravartate sarvam asmin sarvaṃ pratiṣṭhitam ||
asmiṃś ca pralayaṃ yāti ayam ekaḥ sanātanaḥ ||
ayaṃ sa satyakāmānāṃ satyalokaḥ paraḥ satām ||
apavargaś ca muktānāṃ kaivalyaṃ cātmavādinām ||
ayaṃ brahmādibhiḥ siddhair guhāyāṃ gopitaḥ prabhuḥ ||
devāsuramanuṣyāṇāṃ na prakāśo bhaved iti ||
taṃ tvāṃ devāsuranarās tattvena na vidur bhavam ||
mohitāḥ khalv anenaiva hṛcchayena praveśitāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूः आद्यान् सर्वभुवनान्bhūḥ ādyān sarvabhuvanān«землю и прочие все миры
उत्पाद्य सदिवौकसःutpādya sadivaukasaḥсотворив, с небожителями»
विभर्ति देवः तनुभिःvibharti devaḥ tanubhiḥ«поддерживает бог телами
अष्टाभिः च ददाति चaṣṭābhiḥ ca dadāti caвосемью, и дарует»
अतः प्रवर्तते सर्वम्ataḥ pravartate sarvam«от него исходит всё
अस्मिन् सर्वं प्रतिष्ठितम्asmin sarvaṃ pratiṣṭhitamв нём всё утверждено»
अस्मिन् च प्रलयं यातिasmin ca pralayaṃ yāti«и в нём растворение находит
अयम् एकः सनातनःayam ekaḥ sanātanaḥон, единый, вечный»
अयं स सत्यकामानांayaṃ sa satyakāmānāṃ«он, для истины желающих
सत्यलोकः परः सताम्satyalokaḥ paraḥ satāmСатьялока высший благих»
अपवर्गः च मुक्तानांapavargaḥ ca muktānāṃ«и освобождение освобождённых
कैवल्यं च आत्मवादिनाम्kaivalyaṃ ca ātmavādināmи кайвалья учащих об Атмане»
अयं ब्रह्मादिभिः सिद्धैःayaṃ brahmādibhiḥ siddhaiḥ«он, Брахмой и сиддхами
गुहायां गोपितः प्रभुःguhāyāṃ gopitaḥ prabhuḥв тайнике сокрыт, владыка»
देवासुरमनुष्याणांdevāsuramanuṣyāṇāṃ«богам, асурам, людям
न प्रकाशः भवेत् इतिna prakāśaḥ bhavet itiда не будет явен — мысля так»
तं त्वां देवासुरनराःtaṃ tvāṃ devāsuranarāḥ«тебя, того, боги-асуры-люди
तत्त्वेन न विदुः भवम्tattvena na viduḥ bhavamдоподлинно не знают, Бхаву»
मोहिताः खलु अनेन एवmohitāḥ khalu anena eva«обмороченные ведь им самим
हृच्छयेन प्रवेशिताःhṛcchayena praveśitāḥв сердце вошедшим, вовлечённые»
Translation

«„Землю и прочие все миры сотворив, с небожителями, поддерживает бог восемью телами, и дарует. От него исходит всё, в нём всё утверждено, и в нём растворение находит — он, единый, вечный. Он, для истины желающих, — Сатьялока высший благих, и освобождение освобождённых, и кайвалья учащих об Атмане. Он, Брахмой и сиддхами в тайнике сокрыт, владыка, — „богам, асурам, людям да не будет явен“, мысля так. Тебя, того Бхаву, боги, асуры, люди доподлинно не знают, обмороченные ведь им самим, в сердце вошедшим, вовлечённые“».

Version

d55e593004cc · published Jun 20, 2026, 8:15:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with