Mahabharata
The Priceless Sage and the Glory of the Cow (Part 2)13.51.31-34
12185 / 15823
Linux
Turn pages
Mahabharata · 13.51.31-34

Чьявана

Devanāgarī

तेसा पुषा चै गावो ह्निमा भुवि
गावो हि सुहत् तेजः प्राणिनां सुप्रदाः
निविष्टं गोकुलं त्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम्
विराति तं देशं पाप्मानं चार्षति
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गे ऽपि पूजिताः
गावः कादुघा देव्यो नान्यत् किं चित् रं स्मृतम्
इत्य् तद् गोषु मे प्रोक्तं माहात्म्यं पार्थिर्ष
गुणैदेनं क्यं पाराणं तु

Transliteration (IAST)

teja vapuṣā caiva vo vahnisa bhuvi ||
vo hi sumahat tejaḥ prāṇināṃ ca sukhapradāḥ ||
niviṣṭaṃ gokulaṃ yatra śvāsaṃ muñcati nirbhayam ||
vijayati taṃ deśaṃ pmānaṃ pakarṣati ||
vaḥ svargasya sonaṃ vaḥ svarge 'pi jitāḥ ||
vaḥ madughā devyo nyat kiṃ cit paraṃ smṛtam ||
ity etad goṣu me proktaṃ tmyaṃ rthivarṣabha ||
guṇaikadeśavacanaṃ śakyaṃ yaṇaṃ na tu ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×4

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेजसा वपुषा च एवtejasā vapuṣā ca evaблеском и телом
गावः वह्निसमाः भुविgāvaḥ vahnisamāḥ bhuviкоровы огню подобны на земле
गावः हि सुमहत् तेजःgāvaḥ hi sumahat tejaḥкоровы ведь — великий блеск
प्राणिनां च सुखप्रदाःprāṇināṃ ca sukhapradāḥи существам счастье дающие
निविष्टं गोकुलं यत्रniviṣṭaṃ gokulaṃ yatraпоселившееся стадо где
श्वासं मुञ्चति निर्भयम्śvāsaṃ muñcati nirbhayamдыхание испускает бесстрашно
विराजयति तं देशंvirājayati taṃ deśaṃозаряет тот край
पाप्मानं च अपकर्षतिpāpmānaṃ ca apakarṣatiи грех отъемлет
गावः स्वर्गस्य सोपानंgāvaḥ svargasya sopānaṃкоровы — неба лестница
गावः स्वर्गे अपि पूजिताःgāvaḥ svarge api pūjitāḥкоровы и в небе чтимы
गावः कामदुघाः देव्यःgāvaḥ kāmadughāḥ devyaḥкоровы — желания исполняющие богини
न अन्यत् किं चित्na anyat kiṃ citничего иного
परं स्मृतम्paraṃ smṛtamвыше не помянуто
इति एतत् गोषु मे प्रोक्तंiti etat goṣu me proktaṃтак это о коровах мною сказано
माहात्म्यं पार्थिवर्षभmāhātmyaṃ pārthivarṣabhaвеличие, о бык-царь
गुणैकदेशवचनंguṇaikadeśavacanaṃчасти достоинств изречение
शक्यं पारायणं न तुśakyaṃ pārāyaṇaṃ na tuвозможно, исчерпание же — нет
Translation

«Блеском и телом коровы огню подобны на земле; коровы ведь — великий блеск, и существам счастье дающие. Поселившееся стадо где дыхание испускает бесстрашно — озаряет тот край и грех отъемлет. Коровы — неба лестница, коровы и в небе чтимы; коровы — желания исполняющие богини, ничего иного выше не помянуто. Так это о коровах мною сказано величие, о бык-царь; части достоинств изречение возможно, исчерпание же — нет».

Version

b27e43da0cf7 · published Jun 20, 2026, 11:10:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with