Mahabharata · 14.20.22
॥
Devanāgarī
घ्रेये पेये च दृश्ये च स्पृश्ये श्रव्ये तथैव च ॥
हवींष्य् अग्निषु होतारः सप्तधा सप्त सप्तसु ॥
सम्यक् प्रक्षिप्य विद्वांसो जनयन्ति स्वयोनिषु ॥
Transliteration (IAST)
ghreye peye ca dṛśye ca spṛśye śravye tathaiva ca ||
havīṃṣy agniṣu hotāraḥ saptadhā sapta saptasu ||
samyak prakṣipya vidvāṃso janayanti svayoniṣu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घ्रेये पेये च दृश्ये चghreye peye ca dṛśye ca[в] обоняемое, испиваемое и зримое; в обоняемое, испиваемое и зримое
स्पृश्ये श्रव्ये तथा एव चspṛśye śravye tathā eva caосязаемое, слышимое, а также; осязаемое, слышимое, равно как
हवींषि अग्निषु होतारःhavīṃṣi agniṣu hotāraḥвозлияния в огни жрецы; жрецы — приношения в огни
सप्तधा सप्त सप्तसुsaptadhā sapta saptasuсемичастно, семь — в семь; семерично, семеро — в семь [огней]
सम्यक् प्रक्षिप्य विद्वांसःsamyak prakṣipya vidvāṃsaḥверно возлив, мудрые; верно возлив, мудрые
जनयन्ति स्वयोनिषुjanayanti svayoniṣuпорождают [плод] в [их] лонах; порождают [плоды] в [их] источниках
Translation
[Брахман сказал:] «[В] обоняемое, испиваемое, зримое, осязаемое, слышимое, [мыслимое и постигаемое] — мудрые жрецы, верно возлив возлияния в огни, семичастно, семеро в семь [огней], порождают [плоды] в [их] источниках».
Version
e23dfc55f14d · published Jun 21, 2026, 4:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Внутреннее жертвоприношение описано во всей полноте: семь жрецов возливают семь приношений в семь огней. Знаменательно, что обыденное восприятие, осознанно совершаемое, обращается в стройный священный обряд. Стих учит, что вся жизнь чувств может стать богослужением; и кто верно «возливает» каждое восприятие в огонь осознанности, превращает поток опыта в непрестанную жертву.