Mahabharata · 14.20.23
॥
Devanāgarī
पृथिवी वायुर् आकाशम् आपो ज्योतिश् च पञ्चमम् ॥
मनो बुद्धिश् च सप्तैते योनिर् इत्य् एव शब्दिताः ॥
Transliteration (IAST)
pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiś ca pañcamam ||
mano buddhiś ca saptaite yonir ity eva śabditāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृथिवी वायुः आकाशम्pṛthivī vāyuḥ ākāśamземля, ветер, эфир; земля, ветер, пространство
आपः ज्योतिः च पञ्चमम्āpaḥ jyotiḥ ca pañcamamвода [и] свет — пятый; вода и свет — пятое
मनः बुद्धिः च सप्त एतेmanaḥ buddhiḥ ca sapta eteум и разум — эти семь; ум и разум — вот эти семь
योनिः इति एव शब्दिताःyoniḥ iti eva śabditāḥ«лоно» именно [так] именуются; именуются «источниками» [рождения]
Translation
[Брахман сказал:] «Земля, ветер, эфир, вода [и] свет — пятое, ум и разум — эти семь именуются „источниками“ [рождения]».
Version
3a73547f49b6 · published Jun 21, 2026, 4:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять стихий с умом и разумом названы семью источниками-лонами. Знаменательно, что из них, как из лон, рождается весь чувственный опыт. Стих учит, что воспринимаемый мир рождается из немногих первооснов; и распознание этих корней-источников помогает не плениться многообразием явлений, видя за ним единый порождающий строй.