Mahabharata · 14.21.2
॥
Devanāgarī
सर्वम् एवात्र विज्ञेयं चित्तं ज्ञानम् अवेक्षते ॥
रेतः शरीरभृत्काये विज्ञाता तु शरीरभृत् ॥
Transliteration (IAST)
sarvam evātra vijñeyaṃ cittaṃ jñānam avekṣate ||
retaḥ śarīrabhṛtkāye vijñātā tu śarīrabhṛt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वम् एव अत्र विज्ञेयंsarvam eva atra vijñeyaṃвсё именно здесь познаваемо; всё здесь подлежит познанию
चित्तं ज्ञानम् अवेक्षतेcittaṃ jñānam avekṣateсознание знание созерцает; сознание взирает на знание
रेतः शरीरभृत्कायेretaḥ śarīrabhṛtkāyeсемя — [в] теле носителя тела; семя — в теле [его] носителя
विज्ञाता तु शरीरभृत्vijñātā tu śarīrabhṛtпознающий же — носитель тела; познающий же [есть] носитель тела
Translation
[Брахман сказал:] «Всё здесь познаваемо: сознание созерцает знание; семя [пребывает] в теле носителя, а познающий [и есть] носитель тела».
Version
4579c4ec1987 · published Jun 21, 2026, 4:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Муж различает познающего (носителя тела) и познаваемое. Знаменательно, что в основе всего внутреннего обряда лежит созерцающее сознание. Стих учит, что подлинный деятель — не тело, а познающий, в нём пребывающий; и распознание этого познающего «я», отличного от телесного, есть начало всякого внутреннего ведения.