Mahabharata · 14.21.12
॥
Devanāgarī
यस् तु ते विषयं गच्छेन् मन्त्रो वर्णः स्वरो ऽपि वा ॥
तन् मनो जङ्गमं नाम तस्माद् असि गरीयसी ॥
Transliteration (IAST)
yas tu te viṣayaṃ gacchen mantro varṇaḥ svaro 'pi vā ||
tan mano jaṅgamaṃ nāma tasmād asi garīyasī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः तु ते विषयं गच्छेत्yaḥ tu te viṣayaṃ gacchet[то,] что в твою область вошло бы; [всё,] что входит в твою область
मन्त्रः वर्णः स्वरः अपि वाmantraḥ varṇaḥ svaraḥ api vāмантра, слог или тон; будь то мантра, буква или звук
तत् मनः जङ्गमं नामtat manaḥ jaṅgamaṃ nāmaтот ум — движущийся именем; то [и есть] ум, именуемый подвижным
तस्मात् असि गरीयसीtasmāt asi garīyasīпотому ты [более] весома; оттого ты весомее [в этом]
Translation
[Брахман сказал:] «[Ум молвил:] „[Всё,] что входит в твою область — мантра, слог или тон, — тот [и есть] ум, именуемый движущимся; потому ты [в этом более] весома“».
Version
3d89c844d8c0 · published Jun 21, 2026, 4:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ум признаёт Речь весомее в её собственной области — выраженного слова. Знаменательно, что высшее не уничижает низшее, но воздаёт ему должное в его уделе. Стих учит, что справедливость признаёт за каждым его подлинное достоинство; и истинно первенствующий не отрицает заслуг другого, а честно отводит ему преимущество там, где оно есть.