Mahabharata · 14.21.16
॥
Devanāgarī
घोषिणी जातनिर्घोषा नित्यम् एव प्रवर्तते ॥
तयोर् अपि च घोषिण्योर् निर्घोषैव गरीयसी ॥
Transliteration (IAST)
ghoṣiṇī jātanirghoṣā nityam eva pravartate ||
tayor api ca ghoṣiṇyor nirghoṣaiva garīyasī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घोषिणी जातनिर्घोषाghoṣiṇī jātanirghoṣāзвучащая [и] беззвучная; звучащая и беззвучная
नित्यम् एव प्रवर्ततेnityam eva pravartateпостоянно действует; непрестанно действуют
तयोः अपि च घोषिण्योःtayoḥ api ca ghoṣiṇyoḥ[из] тех двух звучаний; [из] тех двух [родов речи]
निर्घोषा एव गरीयसीnirghoṣā eva garīyasīбеззвучная именно весомее; беззвучная [и есть] весомейшая
Translation
[Брахман сказал:] «Звучащая [и] беззвучная [Речь] непрестанно действует; [но из] тех двух беззвучная [и есть] весомейшая».
Version
2abfb4aeb5d1 · published Jun 21, 2026, 4:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Из двух родов речи — слышимой и безмолвной — высшей объявлена беззвучная. Знаменательно, что глубочайшее слово не звучит вовне. Стих учит, что весомее громкого изречённого — безмолвное, внутреннее слово; и подлинная молитва и созерцание совершаются в тишине сердца, превосходящей всякую внешнюю речь.