Mahabharata · 14.21.13
॥
Devanāgarī
यस्माद् असि च मा वोचः स्वयम् अभ्येत्य शोभने ॥
तस्माद् उच्छ्वासम् आसाद्य न वक्ष्यसि सरस्वति ॥
Transliteration (IAST)
yasmād asi ca mā vocaḥ svayam abhyetya śobhane ||
tasmād ucchvāsam āsādya na vakṣyasi sarasvati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मात् असि च मा वोचःyasmāt asi ca mā vocaḥ[но] оттого что ты [против] меня молвила; но оттого что ты молвила против меня
स्वयम् अभ्येत्य शोभनेsvayam abhyetya śobhaneсама приступив, о прекрасная; сама [дерзко] выступив, о прекрасная
तस्मात् उच्छ्वासम् आसाद्यtasmāt ucchvāsam āsādyaпотому, [затруднённое] дыхание встретив; потому, [в час] стеснённого дыхания
न वक्ष्यसि सरस्वतिna vakṣyasi sarasvatiне будешь говорить, о Сарасвати; ты не сможешь говорить, о Сарасвати
Translation
[Брахман сказал:] «[Ум молвил:] „Но оттого что ты, сама [дерзко] выступив, молвила против меня, о прекрасная, — потому, [в час] стеснённого дыхания, ты не сможешь говорить, о Сарасвати“».
Version
6cf710807d95 · published Jun 21, 2026, 4:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
За дерзкое прекословие Ум полагает Речи предел: при стеснённом дыхании она умолкнет. Знаменательно, что самопревозношение влечёт ограничение — гордость наказывается немотою в трудный час. Стих учит, что дерзость пред высшим оборачивается ущербом для дерзнувшего; и кто превозносится не по чину, навлекает на себя предел там, где мнил быть всесильным.