Mahabharata · 14.21.18
॥
Devanāgarī
दिव्यादिव्यप्रभावेन भारती गौः शुचिस्मिते ॥
एतयोर् अन्तरं पश्य सूक्ष्मयोः स्यन्दमानयोः ॥
Transliteration (IAST)
divyādivyaprabhāvena bhāratī gauḥ śucismite ||
etayor antaraṃ paśya sūkṣmayoḥ syandamānayoḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिव्यादिव्यप्रभावेनdivyādivyaprabhāvena[своею] божественной и недбожественной мощью; силою божественной и небожественной
भारती गौः शुचिस्मितेbhāratī gauḥ śucismiteБхарати (Речь) — корова, о светло улыбающаяся; Бхарати [— как] корова, о светлоликая
एतयोः अन्तरं पश्यetayoḥ antaraṃ paśya[их] двоих различие узри; узри различие меж этими двумя
सूक्ष्मयोः स्यन्दमानयोःsūkṣmayoḥ syandamānayoḥтонких, струящихся; тонкими, [непрестанно] струящимися
Translation
[Брахман сказал:] «[Своею] божественной и недбожественной мощью Бхарати (Речь) [— как] корова, о светлоликая; узри различие меж этими двумя — тонкими, струящимися [речами]».
Version
acb3cf2a7b1f · published Jun 21, 2026, 4:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Муж велит различить две струящиеся речи — высшую и низшую. Знаменательно, что прозрение их различия — дело тонкого внимания, ибо обе незримы и текучи. Стих учит, что мудрость в умении различать тонкое; и кто научился отличать божественное безмолвное слово от обыденного, обретает ключ к сокровенному в самой обыденной способности речи.