Mahabharata · 14.47.3
॥
Devanāgarī
ज्ञानेन तपसा चैव धीराः पश्यन्ति तत् पदम् ॥
निर्णिक्ततमसः पूता व्युत्क्रान्तरजसो ऽमलाः ॥
Transliteration (IAST)
jñānena tapasā caiva dhīrāḥ paśyanti tat padam ||
nirṇiktatamasaḥ pūtā vyutkrāntarajaso 'malāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञानेन तपसा च एवjñānena tapasā ca evaзнанием и подвигом; знанием и подвижничеством
धीराः पश्यन्ति तत् पदम्dhīrāḥ paśyanti tat padamстойкие зрят ту обитель; стойкие прозревают то [высшее] состояние
निर्णिक्ततमसः पूताःnirṇiktatamasaḥ pūtāḥомывшие тьму, очищенные; смывшие [с себя] тамас, чистые
व्युत्क्रान्तरजसः अमलाःvyutkrāntarajasaḥ amalāḥпревзошедшие страсть, незапятнанные; преодолевшие раджас, безупречные
Translation
[Брахма сказал:] «Знанием и подвигом стойкие зрят ту обитель — смывшие [с себя] тьму, очищенные, преодолевшие страсть, незапятнанные».
Version
b8936c989abe · published Jun 21, 2026, 6:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Высшее зрят лишь смывшие тамас и превзошедшие раджас — очищенные знанием и подвигом. Знаменательно, что прозрение требует прежде очищения: замутнённое око не видит света. Стих учит, что ведение не отвлечённо, а нравственно обусловлено: пока в сердце темнота косности и жар страсти, обитель сокрыта. Кто очистил себя, тому она открывается; чистота — не следствие ви́дения, а его условие.