Mahabharata · 14.55.3
॥
Devanāgarī
सर्वेषाम् ऋषिपुत्राणाम् एष चासीन् मनोरथः ॥
औत्तङ्कीं गुरुवृत्तिं वै प्राप्नुयाम् इति भारत ॥
Transliteration (IAST)
sarveṣām ṛṣiputrāṇām eṣa cāsīn manorathaḥ ||
auttaṅkīṃ guruvṛttiṃ vai prāpnuyām iti bhārata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वेषाम् ऋषिपुत्राणाम्sarveṣām ṛṣiputrāṇām[у] всех сыновей риши; у всех сыновей провидцев
एषः च आसीत् मनोरथःeṣaḥ ca āsīt manorathaḥи таково было желание; было [вот] такое чаяние
औत्तङ्कीं गुरुवृत्तिं वैauttaṅkīṃ guruvṛttiṃ vaiУттанкову службу гуру; уттанкову манеру служения наставнику
प्राप्नुयाम् इति भारतprāpnuyām iti bhārata«да обрету» — так, о Бхарата; «да обрету [и я]» — [так], о Бхарата
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И у всех сыновей риши было [вот] такое желание: „Да обрету [и я] Уттанкову [меру] служения гуру“, о Бхарата».
Version
7930624574dc · published Jun 21, 2026, 7:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Служение Уттанки гуру стало образцом, о коем мечтали все юные подвижники. Знаменательно, что предметом зависти-устремления была не учёность и не дар, а именно мера преданности наставнику. Стих учит, что подлинно достойно подражания не блистание способностей, а глубина служения; и святая ревность направляется не к славе, а к смирению. Кто чает не превзойти других в дарах, а сравняться в преданности, избрал верный предмет соревнования.