Mahabharata · 14.55.24
॥
Devanāgarī
ततस् तां प्रतिजग्राह युवा भूत्वा यशस्विनीम् ॥
गुरुणा चाभ्यनुज्ञातो गुरुपत्नीम् अथाब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
tatas tāṃ pratijagrāha yuvā bhūtvā yaśasvinīm ||
guruṇā cābhyanujñāto gurupatnīm athābravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः तां प्रतिजग्राहtataḥ tāṃ pratijagrāhaзатем её принял [в жёны]; затем он принял её
युवा भूत्वा यशस्विनीम्yuvā bhūtvā yaśasvinīmюношею став, славную; сделавшись юношей, [сию] достославную
गुरुणा च अभ्यनुज्ञातःguruṇā ca abhyanujñātaḥи гуру отпущенный; и, отпущенный наставником
गुरुपत्नीम् अथ अब्रवीत्gurupatnīm atha abravīt[к] жене гуру затем обратился; затем обратился к супруге наставника
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он, ставши юношею, принял её, славную; и, отпущенный гуру, обратился к жене гуру».
Version
b6f6f1f282c1 · published Jun 21, 2026, 7:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка, обновлённый, принимает дары и обращается ещё и к жене наставника. Знаменательно, что и приняв жену и дозволение, он не уходит, не послужив и гурупатни. Знаменательно, сколь полно его чувство долга: он чтит не одного гуру, но весь его дом. Стих учит, что преданность простирается на всех домашних наставника: чтящий гуру чтит и его супругу. Кто завершает служение, не упустив никого из дома учителя, являет целостность благодарности, не довольствующейся частью.