Mahabharata · 14.55.30
॥
Devanāgarī
स तथेति प्रतिश्रुत्य जगाम जनमेजय ॥
गुरुपत्नीप्रियार्थं वै ते समानयितुं तदा ॥
Transliteration (IAST)
sa tatheti pratiśrutya jagāma janamejaya ||
gurupatnīpriyārthaṃ vai te samānayituṃ tadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स तथा इति प्रतिश्रुत्यsa tathā iti pratiśrutyaон, «да будет так» обещав; он, посулив «быть по сему»
जगाम जनमेजयjagāma janamejayaотправился, о Джанамеджая; отправился [в путь], о Джанамеджая
गुरुपत्नीप्रियार्थं वैgurupatnīpriyārthaṃ vaiради отрады жены гуру; ради угождения супруге наставника
ते समानयितुं तदाte samānayituṃ tadāте [серьги] добыть тогда; [чтобы] добыть те [серьги] тогда
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, обещав „да будет так“, отправился, о Джанамеджая, ради отрады жены гуру, чтобы добыть те [серьги]».
Version
cc62a53dd287 · published Jun 21, 2026, 7:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка тотчас, не колеблясь, отправляется за серьгами. Знаменательно, что он не выпытывает об опасности, а спешит исполнить поручение из любви. Стих учит, что преданное послушание не рассуждает о трудностях: получив задание, оно идёт. Кто, как Уттанка, по слову наставницы отправляется немедля «ради её отрады», являет послушание совершенное, не взвешивающее риска; и эта безоглядная готовность — знак сердца, для коего воля любимых дороже собственной безопасности.