Mahabharata · 14.55.17
॥
Devanāgarī
भवता ह्य् अभ्यनुज्ञाताः शिष्याः प्रत्यवरा मया ॥
उपपन्ना द्विजश्रेष्ठ शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
Transliteration (IAST)
bhavatā hy abhyanujñātāḥ śiṣyāḥ pratyavarā mayā ||
upapannā dvijaśreṣṭha śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवता हि अभ्यनुज्ञाताःbhavatā hi abhyanujñātāḥведь тобою отпущены; ведь тобою отпущены [были]
शिष्याः प्रत्यवराः मयाśiṣyāḥ pratyavarāḥ mayāученики, младшие меня; ученики, [пришедшие] позже меня
उपपन्नाः द्विजश्रेष्ठupapannāḥ dvijaśreṣṭhaприбывшие, о лучший из дваждырождённых; явившиеся [позднее], о превосходнейший из брахманов
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥсотнями и тысячами; сотнями и тысячами
Translation
[Уттанка сказал:] «Ведь тобою отпущены ученики, [пришедшие] позже меня, о лучший из дваждырождённых, — сотнями и тысячами».
Version
aebddb31f769 · published Jun 21, 2026, 7:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка замечает: пришедших позже отпускали сотнями, а его — нет. Знаменательно, что и это говорится не с завистью, а как кроткое недоумение. Стих учит, что преданный не ревнует к доле других: Уттанка не обижен, что иных отпустили раньше, лишь дивится своей задержке. Кто свободен от зависти, тот и в неравенстве уделов не ропщет; и сама эта незлобивость Уттанки, видящего, как иных отпускают, а его держат, являет сердце, чуждое соперничества.