Mahabharata · 14.55.18
॥
Devanāgarī
गौतम उवाच
त्वत्प्रीतियुक्तेन मया गुरुशुश्रूषया तव ॥
व्यतिक्रामन् महान् कालो नावबुद्धो द्विजर्षभ ॥
Transliteration (IAST)
gautama uvāca
tvatprītiyuktena mayā guruśuśrūṣayā tava ||
vyatikrāman mahān kālo nāvabuddho dvijarṣabha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वत्प्रीतियुक्तेन मयाtvatprītiyuktena mayāмною, [к] тебе любовью исполненным; мною, исполненным любви к тебе
गुरुशुश्रूषया तवguruśuśrūṣayā tava[при] твоём служении гуру; [наслаждаясь] твоим служением наставнику
व्यतिक्रामन् महान् कालःvyatikrāman mahān kālaḥминовало великое время; протекло великое время
न अवबुद्धः द्विजर्षभna avabuddhaḥ dvijarṣabhaне замеченное, о бык [средь] дваждырождённых; незамеченное, о превосходный брахман
Translation
[Гаутама сказал:] «Мною, исполненным любви к тебе, [наслаждаясь] твоим служением гуру, протекло великое время незамеченным, о бык [средь] дваждырождённых».
Version
a39bf5f54085 · published Jun 21, 2026, 7:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гаутама признаёт: и он, наслаждаясь служением Уттанки, не заметил протёкших лет. Знаменательно взаимное самозабвение: не один ученик, но и наставник потерял счёт времени в радости общения. Стих учит, что подлинная любовь обоюдно поглощает время: где двое связаны преданностью и приязнью, там годы текут неприметно. И честность Гаутамы, признающего свою долю в задержке, являет смирение наставника, не слагающего вины на ученика.