Mahabharata · 14.56.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
स तं दृष्ट्वा तथाभूतं राजानं घोरदर्शनम् ॥
दीर्घश्मश्रुधरं नॄणां शोणितेन समुक्षितम् ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
sa taṃ dṛṣṭvā tathābhūtaṃ rājānaṃ ghoradarśanam ||
dīrghaśmaśrudharaṃ nṝṇāṃ śoṇitena samukṣitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स तं दृष्ट्वा तथाभूतंsa taṃ dṛṣṭvā tathābhūtaṃон, его узрев таковым; он, увидев того в таком [виде]
राजानं घोरदर्शनम्rājānaṃ ghoradarśanamцаря, страшного видом; царя, грозного обличьем
दीर्घश्मश्रुधरं नॄणांdīrghaśmaśrudharaṃ nṝṇāṃс длинною бородою, людей; носящего длинную бороду, людскою
शोणितेन समुक्षितम्śoṇitena samukṣitamкровью обрызганного; кровью забрызганного
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, увидев того царя в таком [виде] — страшного обличьем, с длинною бородою, обрызганного людскою кровью…»
Version
a0fd7e97a9c2 · published Jun 21, 2026, 7:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка предстаёт пред царём-людоедом, забрызганным кровью, ужасным видом. Знаменательно, что искомый дар хранится у самого страшного существа. Стих учит, что путь служения нередко ведёт через грозное: ради гуру подвижник входит к людоеду. Кто послан любовью, не выбирает безопасных дорог; и образ окровавленного царя являет, сколь устрашающи могут быть препоны на пути исполнения долга — но преданность ведёт сквозь них.