Mahabharata · 14.56.11
॥
Devanāgarī
सौदास उवाच
यदि मत्तस् त्वदायत्तो गुर्वर्थः कृत एव सः ॥
यदि चास्मि प्रतिग्राह्यः सांप्रतं तद् ब्रवीहि मे ॥
Transliteration (IAST)
saudāsa uvāca
yadi mattas tvadāyatto gurvarthaḥ kṛta eva saḥ ||
yadi cāsmi pratigrāhyaḥ sāṃprataṃ tad bravīhi me ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि मत्तः त्वदायत्तःyadi mattaḥ tvadāyattaḥесли [от] меня [зависит] зависящее [от] тебя; коль скоро от меня [зависит] то, [что] в твоей [воле]
गुर्वर्थः कृतः एव सःgurvarthaḥ kṛtaḥ eva saḥдело гуру — оно [считай] исполнено; дело гуру — оно [считай] свершённым
यदि च अस्मि प्रतिग्राह्यःyadi ca asmi pratigrāhyaḥи если я — тот, [от кого] принимают; и если я — тот, от кого можно принять [дар]
सांप्रतं तत् ब्रवीहि मेsāṃprataṃ tat bravīhi meныне то скажи мне; то скажи мне теперь же
Translation
[Саудаса сказал:] «Коль скоро от меня [зависит] то, [что] в твоей [воле], дело гуру — [считай его] исполненным; и если я — тот, от кого можно принять [дар], скажи мне о том теперь же».
Version
13ad1ee9490c · published Jun 21, 2026, 7:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь смягчается: дело гуру исполнено, если оно в его власти; но переспрашивает, примет ли брахман дар от него, нечистого. Знаменательно пробуждение в людоеде дарителя: воззвание Уттанки коснулось его сердца. Стих учит, что и в падшем остаётся искра благородства, отзывающаяся на доверие. Но вопрос царя «приму ли я тебя за того, от кого берут?» обнажает его сознание своей оскверённости; и в этом сомнении — проблеск стыда, начало возврата к дхарме.