Mahabharata · 14.56.8
॥
Devanāgarī
ददासि विप्रमुख्येभ्यस् त्वं हि रत्नानि सर्वशः ॥
दाता त्वं च नरव्याघ्र पात्रभूतः क्षिताव् इह ॥
पात्रं प्रतिग्रहे चापि विद्धि मां नृपसत्तम ॥
Transliteration (IAST)
dadāsi vipramukhyebhyas tvaṃ hi ratnāni sarvaśaḥ ||
dātā tvaṃ ca naravyāghra pātrabhūtaḥ kṣitāv iha ||
pātraṃ pratigrahe cāpi viddhi māṃ nṛpasattama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ददासि विप्रमुख्येभ्यःdadāsi vipramukhyebhyaḥты даёшь первейшим из брахманов; ты подаёшь первейшим из брахманов
त्वं हि रत्नानि सर्वशःtvaṃ hi ratnāni sarvaśaḥведь самоцветы всячески; всевозможные сокровища
दाता त्वं च नरव्याघ्रdātā tvaṃ ca naravyāghraи податель ты, о тигр средь людей; и ты — даритель, о тигр средь мужей
पात्रभूतः क्षितौ इहpātrabhūtaḥ kṣitau ihaдостойный [податель] на земле здесь; [сущий] достойным [подателем] на земле
पात्रं प्रतिग्रहे च अपिpātraṃ pratigrahe ca api[а] достойным [к] принятию; достойным же [и в] принятии [дара]
विद्धि मां नृपसत्तमviddhi māṃ nṛpasattamaзнай меня, о лучший из царей; ведай меня, о превосходнейший из царей
Translation
[Уттанка сказал:] «Ведь ты всячески подаёшь самоцветы первейшим из брахманов; ты — даритель, о тигр средь людей, достойный [податель] на земле; а достойным к принятию [дара] знай меня, о лучший из царей».
Version
c553f127d29b · published Jun 21, 2026, 7:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка напоминает царю о его щедрости к брахманам и предлагает себя достойным принять дар. Знаменательно, что он взывает к лучшему в людоеде — к памяти о его дарениях. Стих учит обращаться к доброму началу даже в падшем: Уттанка будит в царе дарителя, заслонённого людоедом. Кто умеет воззвать к остаткам благородства в погибшем, отверзает путь к добру; и это напоминание о щедрости — попытка пробудить в звере человека, опираясь на былую дхарму царя.