Mahabharata · 14.56.18
॥
Devanāgarī
सौदास उवाच
द्रक्ष्यते तां भवान् अद्य कस्मिंश् चिद् वननिर्झरे ॥
षष्ठे काले न हि मया सा शक्या द्रष्टुम् अद्य वै ॥
Transliteration (IAST)
saudāsa uvāca
drakṣyate tāṃ bhavān adya kasmiṃś cid vananirjhare ||
ṣaṣṭhe kāle na hi mayā sā śakyā draṣṭum adya vai ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रक्ष्यते तां भवान् अद्यdrakṣyate tāṃ bhavān adyaувидишь ты её ныне; ты увидишь её ныне
कस्मिन् चित् वननिर्झरेkasmin cit vananirjhare[у] некоего лесного ручья; у некоего лесного источника
षष्ठे काले न हि मयाṣaṣṭhe kāle na hi mayā[в] шестой час ведь не мною; ведь в шестой час мною
सा शक्या द्रष्टुम् अद्य वैsā śakyā draṣṭum adya vaiона может быть увидена ныне; она ныне не может быть увидена
Translation
[Саудаса сказал:] «Ты увидишь её ныне у некоего лесного ручья; ведь в [мой] шестой час она не может быть увидена мною».
Version
12c713ff1193 · published Jun 21, 2026, 7:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь признаёт: в свой людоедский час он не может видеть жену. Знаменательно горькое признание разлуки: проклятие отлучает его от супруги в страшные часы. Стих учит, что грех несёт в себе своё наказание — отчуждение от любимых: царь-людоед сам лишён близости жены. Кто пал, тот отделён не только от дхармы, но и от родственной любви; и эта вынужденная разлука Саудасы с Мадаянти являет, сколь горька участь порабощённого проклятием, отторгнутого от самого дорогого.