Mahabharata · 14.70.2
॥
Devanāgarī
ते समेत्य यथान्यायं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ॥
विविशुः सहिता राजन् पुरं वारणसाह्वयम् ॥
Transliteration (IAST)
te sametya yathānyāyaṃ pāṇḍavā vṛṣṇibhiḥ saha ||
viviśuḥ sahitā rājan puraṃ vāraṇasāhvayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते समेत्य यथान्यायंte sametya yathānyāyaṃони, встретившись как должно; они, сойдясь как подобает
पाण्डवा वृष्णिभिः सहpāṇḍavā vṛṣṇibhiḥ sahaПандавы с Вришни; Пандавы вместе с Вришни
विविशुः सहिता राजन्viviśuḥ sahitā rājanвошли вместе, о царь; вступили совокупно, о царь
पुरं वारणसाह्वयम्puraṃ vāraṇasāhvayam[в] Город Слона; в Город Слона [Хастинапур]
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Они, сойдясь как подобает, Пандавы вместе с Вришни, вступили совокупно, о царь, в Город Слона [Хастинапур]».
Version
7a1353f0f061 · published Jun 21, 2026, 8:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пандавы и Вришни вступают в город вместе, как единое родство. Знаменательно их единодушие: преданные Господа и Его сродники шествуют заодно. Стих учит, что близость к Богу соединяет Его людей в одно: вокруг Кришны собирается единая семья. Кто пребывает близ Господа, обретает братство с другими Его преданными; и совместное вступление Пандавов и Вришни являет, что Кришна есть средоточие, стягивающее любящих Его в нерушимый союз, так что входят они в город не порознь, а единым телом.