Mahabharata · 14.70.25
॥
Devanāgarī
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ॥
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति भारत ॥
Transliteration (IAST)
bhīmasenārjunau caiva tathā mādravatīsutau ||
iṣṭavanto bhaviṣyanti tvayīṣṭavati bhārata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भीमसेनार्जुनौ च एवbhīmasenārjunau ca evaБхимасена и Арджуна; Бхимасена и Арджуна
तथा माद्रवतीसुतौtathā mādravatīsutauтакже два сына Мадравати; а также два сына Мадравати [Накула и Сахадева]
इष्टवन्तः भविष्यन्तिiṣṭavantaḥ bhaviṣyantiсовершившими жертву станут; станут совершившими жертву
त्वयि इष्टवति भारतtvayi iṣṭavati bhārata[когда] ты совершишь жертву, о Бхарата; [когда] ты совершишь жертву, о Бхарата
Translation
[Кришна сказал:] «Бхимасена и Арджуна, а также два сына Мадравати [Накула и Сахадева] станут совершившими жертву, [когда] ты совершишь жертву, о Бхарата».
Version
4e95ecafb9d8 · published Jun 21, 2026, 8:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна возвещает, что жертва Юдхиштхиры вменится всем братьям. Знаменательно единство рода: благочестие старшего освящает младших, и заслуга одного становится общею. Стих учит, что в любящем единстве плод благого дела одного причастен всем: жертва старшего — жертва всех. Кто соединён узами любви с творящим благое, причастен и плоду его; и слова Кришны, что братья «станут совершившими жертву» чрез жертву Юдхиштхиры, являют, что в подлинном единстве преданных заслуга не разделяется, но умножается, объемля всех, кто связан любовью с приносящим её.