Mahabharata · 14.70.22
॥
Devanāgarī
वासुदेव उवाच
त्वम् एवैतन् महाबाहो वक्तुम् अर्हस्य् अरिंदम ॥
त्वं गतिः सर्वभूतानाम् इति मे निश्चिता मतिः ॥
Transliteration (IAST)
vāsudeva uvāca
tvam evaitan mahābāho vaktum arhasy ariṃdama ||
tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānām iti me niścitā matiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम् एव एतत् महाबाहोtvam eva etat mahābāhoты лишь это, о мощнорукий; именно тебе, о мощнорукий
वक्तुम् अर्हसि अरिंदमvaktum arhasi ariṃdamaмолвить вправе, о смиритель врагов; подобает молвить [сие], о смиритель врагов
त्वं गतिः सर्वभूतानाम्tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānāmты прибежище всех существ; ты — прибежище всех существ
इति मे निश्चिता मतिःiti me niścitā matiḥтаково моё твёрдое мнение; таково моё твёрдое разумение
Translation
[Кришна сказал:] «Именно тебе, о мощнорукий, подобает молвить [сие], о смиритель врагов; ты — прибежище всех существ — таково моё твёрдое разумение».
Version
41f6743786c9 · published Jun 21, 2026, 8:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна смиренно отклоняет хвалу, обращая её к Юдхиштхире как прибежищу существ. Знаменательно взаимное смирение Господа и преданного: каждый возвышает другого. Стих учит, что любовь не притязает на честь, но воздаёт её другому: и Господь умаляет Себя пред преданным. Кто, будучи велик, возвеличивает ближнего, являет любовь, не ищущую своего; и ответ Кришны, нарекающий Юдхиштхиру прибежищем существ, являет ту дивную взаимность, в коей Господь склоняется пред любящим Его — не отвергая Своего величия, но облекая его в смирение любви к преданному.