Mahabharata · 14.70.4
॥
Devanāgarī
ते कोशम् अग्रतः कृत्वा विविशुः स्वपुरं तदा ॥
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥
Transliteration (IAST)
te kośam agrataḥ kṛtvā viviśuḥ svapuraṃ tadā ||
pāṇḍavāḥ prītamanasaḥ sāmātyāḥ sasuhṛdgaṇāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते कोशम् अग्रतः कृत्वाte kośam agrataḥ kṛtvāони, казну вперёд пустив; они, выслав казну вперёд
विविशुः स्वपुरं तदाviviśuḥ svapuraṃ tadāвошли [в] свой город тогда; вступили в свой город тогда
पाण्डवाः प्रीतमनसःpāṇḍavāḥ prītamanasaḥПандавы, радостные сердцем; Пандавы, с радостным сердцем
सामात्याः ससुहृद्गणाःsāmātyāḥ sasuhṛdgaṇāḥс советниками и с друзьями; с советниками и сонмами друзей
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Они, выслав казну вперёд, вступили в свой город тогда — Пандавы, с радостным сердцем, с советниками и сонмами друзей».
Version
825f33770c31 · published Jun 21, 2026, 8:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пандавы вступают в город радостно, выслав добытую казну вперёд. Знаменательно, что богатство им предшествует, но не оно — их радость: веселы они не о золоте, а о возвращении домой к близким. Стих учит, что для праведных достаток есть средство, а не цель радости. Кто радуется не сокровищу, а воссоединению с любящими, верно ценит блага; и казна, идущая впереди радостных Пандавов, являет, что собранное богатство для них — не предмет похвальбы, а средство грядущей жертвы, тогда как сердечная их радость — о доме и родных.