Mahabharata · 14.70.10
॥
Devanāgarī
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ॥
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ katipayāhasya vyāsaḥ satyavatīsutaḥ ||
ājagāma mahātejā nagaraṃ nāgasāhvayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः कतिपयाहस्यtataḥ katipayāhasyaзатем, по нескольких днях; затем, спустя несколько дней
व्यासः सत्यवतीसुतःvyāsaḥ satyavatīsutaḥВьяса, сын Сатьявати; Вьяса, сын Сатьявати
आजगाम महातेजाःājagāma mahātejāḥприбыл, великий блеском; прибыл, велемощный
नगरं नागसाह्वयम्nagaraṃ nāgasāhvayam[в] град, Город Слона; в град — Город Слона [Хастинапур]
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, спустя несколько дней, Вьяса, сын Сатьявати, велемощный, прибыл в град — Город Слона [Хастинапур]».
Version
ea6a8d4d5416 · published Jun 21, 2026, 8:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Велемощный мудрец Вьяса прибывает в город. Знаменательно, что в час, когда замышляется жертва, приходит наставник-провидец: великие начинания не вершатся без благословения мудрых. Стих учит, что духовное руководство приходит вовремя к ищущим: Господь посылает наставника, когда в нём нужда. Кто чает приступить к святому делу, обретает водительство свыше; и приход Вьясы накануне замысла об ашвамедхе являет, что Пандавы не своевольны в благочестии — над их решением встаёт мудрость провидца, чьё дозволение и совет освятят грядущую жертву.