Mahabharata · 14.77.11
॥
Devanāgarī
एतच् छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितम् आत्मनः ॥
अतो ऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयार्दिताः ॥
Transliteration (IAST)
etac chrutvā vaco mahyaṃ kurudhvaṃ hitam ātmanaḥ ||
ato 'nyathā kṛcchragatā bhaviṣyatha mayārditāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् श्रुत्वा वचः मह्यंetat śrutvā vacaḥ mahyaṃэто услышав слово моё; услышав это моё слово
कुरुध्वं हितम् आत्मनःkurudhvaṃ hitam ātmanaḥсделайте благое себе; сделайте благое себе
अतः अन्यथा कृच्छ्रगताःataḥ anyathā kṛcchragatāḥиначе [в] беду впавшими; иначе, впавшими в беду
भविष्यथ मया अर्दिताःbhaviṣyatha mayā arditāḥстанете, мною измученные; станете, измученные мною
Translation
[Арджуна сказал:] «Услышав это моё слово, сделайте благое себе; иначе станете, измученные мною, впавшими в беду».
Version
6c0bdcde40b4 · published Jun 21, 2026, 9:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна предлагает врагам выбор: смириться к своему благу или погибнуть. Знаменательно, что спасение в их собственной воле: им дан выбор. Стих учит, что милость предлагается, но не навязывается: спасение зависит от приятия предложенного. Кто принимает предложенное благо, спасается; кто отвергает — гибнет по своей воле; и слова Арджуны «сделайте благое себе, иначе беда» являют, что он не неволит, но предлагает: участь врагов в их руках, и милость, отвергнутая ими, обернётся бедою по их же выбору.