Mahabharata · 14.77.36
॥
Devanāgarī
एष प्रसाद्य शिरसा मया सार्धम् अरिंदम ॥
याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय ॥
Transliteration (IAST)
eṣa prasādya śirasā mayā sārdham ariṃdama ||
yācate tvāṃ mahābāho śamaṃ gaccha dhanaṃjaya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एष प्रसाद्य शिरसाeṣa prasādya śirasāон, умоляя главою; он, умоляя [склонённою] главою
मया सार्धम् अरिंदमmayā sārdham ariṃdamaсо мною [вместе], о смиритель врагов; вместе со мною, о смиритель врагов
याचते त्वां महाबाहोyācate tvāṃ mahābāhoмолит тебя, о мощнорукий; молит тебя, о мощнорукий
शमं गच्छ धनंजयśamaṃ gaccha dhanaṃjaya[к] миру приди, о Дхананджая; приди к миру, о Дхананджая
Translation
[Духшала сказала:] «Он, умоляя [склонённою] главою вместе со мною, о смиритель врагов, молит тебя, о мощнорукий: приди к миру, о Дхананджая».
Version
4c932d970348 · published Jun 21, 2026, 9:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
И дитя, и Духшала вместе склоняют главы, моля о мире. Знаменательно, что мольба о мире соединяет старую и младенца: оба склоняются заодно. Стих учит, что мир взыскуется смирением: склонённая глава — путь к примирению. Кто склоняет главу, прося мира, отверзает сердце противника; и совместный поклон Духшалы и дитяти, молящих о мире, являет, что примирение даётся смирением, а не силою — где склоняются с мольбою о мире, там умолкает вражда, и склонённые главы старой и младенца действеннее всякого оружия в стяжании мира.