Mahabharata · 14.77.12
॥
Devanāgarī
एवम् उक्त्वा तु तान् वीरान् युयुधे कुरुपुंगवः ॥
अत्वरावान् असंरब्धः संरब्धैर् विजिगीषुभिः ॥
Transliteration (IAST)
evam uktvā tu tān vīrān yuyudhe kurupuṃgavaḥ ||
atvarāvān asaṃrabdhaḥ saṃrabdhair vijigīṣubhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् उक्त्वा तु तान् वीरान्evam uktvā tu tān vīrānтак сказав тем героям; так сказав тем витязям
युयुधे कुरुपुंगवःyuyudhe kurupuṃgavaḥсразился бык [средь] Куру; сразился бык [средь] Куру
अत्वरावान् असंरब्धःatvarāvān asaṃrabdhaḥнеспешный, невозмутимый; неспешный, невозмутимый
संरब्धैः विजिगीषुभिःsaṃrabdhaiḥ vijigīṣubhiḥ[с] яростными, жаждущими победы; с яростными, жаждущими победы
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав тем витязям, бык [средь] Куру сразился — неспешный, невозмутимый — с яростными, жаждущими победы».
Version
2e1010151e87 · published Jun 21, 2026, 9:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна бьётся спокойно и неспешно с яростными врагами. Знаменательно противопоставление: их ярость — его невозмутимость. Стих учит, что спокойствие сильнее ярости: невозмутимый одолевает разъярённого. Кто сохраняет покой среди чужого неистовства, владеет собою и битвою; и невозмутимость Арджуны пред яростью саиндхавов являет, что правда спокойна, а вражда мечется — и спокойная доблесть, не теряющая самообладания, неизменно превозмогает беснующуюся ярость, ибо ясность духа есть сила, какой нет у ослеплённого гневом.