Mahabharata · 14.77.23
॥
Devanāgarī
शान्त्यर्थं सर्वयोधानाम् अभ्यगच्छत पाण्डवम् ॥
सा धनंजयम् आसाद्य मुमोचार्तस्वरं तदा ॥
धनंजयो ऽपि तां दृष्ट्वा धनुर् विससृजे प्रभुः ॥
Transliteration (IAST)
śāntyarthaṃ sarvayodhānām abhyagacchata pāṇḍavam ||
sā dhanaṃjayam āsādya mumocārtasvaraṃ tadā ||
dhanaṃjayo 'pi tāṃ dṛṣṭvā dhanur visasṛje prabhuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शान्त्यर्थं सर्वयोधानाम्śāntyarthaṃ sarvayodhānāmради умиротворения всех воинов; ради умиротворения всех воинов
अभ्यगच्छत पाण्डवम्abhyagacchata pāṇḍavamподошла [к] Пандаве; подошла к Пандаве
सा धनंजयम् आसाद्यsā dhanaṃjayam āsādyaона, [к] Дхананджае подойдя; она, приблизившись к Дхананджае
मुमोच आर्तस्वरं तदाmumoca ārtasvaraṃ tadāиздала горестный вопль тогда; издала горестный вопль тогда
धनंजयः अपि तां दृष्ट्वाdhanaṃjayaḥ api tāṃ dṛṣṭvāДхананджая же, её увидев; Дхананджая же, её увидев
धनुः विससृजे प्रभुःdhanuḥ visasṛje prabhuḥлук отложил, владыка; отложил лук, владыка
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Ради умиротворения всех воинов она подошла к Пандаве; приблизившись к Дхананджае, она издала горестный вопль, а Дхананджая, увидев её, отложил лук, владыка».
Version
f11940c99d7b · published Jun 21, 2026, 9:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Завидев скорбящую сестру, Арджуна тотчас откладывает лук. Знаменательно, что пред горем родной он опускает оружие: сострадание сильнее брани. Стих учит, что слёзы ближнего обезоруживают праведного скорее всякой силы: милость превозмогает рать. Кто опускает оружие пред горем ближнего, являет сердце, чуткое к состраданию; и Арджуна, откладывающий лук при виде плачущей Духшалы, являет, что брань его прекращается не пред силою, а пред слезами — горе родной мгновенно укрощает воина, ибо сострадание в нём превыше воинского пыла.