Mahabharata · 14.77.21
॥
Devanāgarī
ततस् ते फल्गुनेनाजौ शरैः संनतपर्वभिः ॥
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठाः क्लान्तवाहनसैनिकाः ॥
Transliteration (IAST)
tatas te phalgunenājau śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
kṛtā visaṃjñā bhūyiṣṭhāḥ klāntavāhanasainikāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः ते फल्गुनेन आजौtataḥ te phalgunena ājauзатем они Пхальгуною в битве; затем они Пхальгуною в битве
शरैः संनतपर्वभिःśaraiḥ saṃnataparvabhiḥстрелами гладкоузлыми; стрелами гладкоузлыми
कृताः विसंज्ञाः भूयिष्ठाःkṛtāḥ visaṃjñāḥ bhūyiṣṭhāḥсделаны бесчувственными, по большей части; по большей части лишены чувств
क्लान्तवाहनसैनिकाःklāntavāhanasainikāḥ[с] изнурёнными упряжью и воинами; с изнурённой упряжью и воинами
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем они, по большей части, [были] лишены чувств Пхальгуною в битве гладкоузлыми стрелами, с изнурённой упряжью и воинами».
Version
3c8a9fc94e00 · published Jun 21, 2026, 9:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Большинство врагов обессилено и лишено чувств, но не убито. Знаменательно, что Арджуна обездвиживает, а не истребляет: он соблюдает наказ щадить. Стих учит, что милостивая сила обезоруживает, а не губит: она усмиряет, сохраняя жизнь. Кто лишает врага возможности зла, не лишая жизни, являет милосердную мощь; и саиндхавы, обессиленные, но живые, являют исполнение заповеди о пощаде — Арджуна одолел их, не истребив, обратив битву в усмирение, и оставленная им жизнь врагов открывает путь к примирению, которое вот-вот наступит.