Mahabharata · 14.77.41
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादम् अकरोज् जयः ॥
परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान् प्रति ॥
Transliteration (IAST)
ity uktvā bahu sāntvādi prasādam akaroj jayaḥ ||
pariṣvajya ca tāṃ prīto visasarja gṛhān prati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्त्वा बहु सान्त्वादिiti uktvā bahu sāntvādiтак сказав, много утешительного; так сказав, много утешительного
प्रसादम् अकरोत् जयःprasādam akarot jayaḥмилость сотворил Джая [Арджуна]; явил милость Джая [Арджуна]
परिष्वज्य च तां प्रीतःpariṣvajya ca tāṃ prītaḥи обняв её, довольный; и обняв её, обрадованный
विससर्ज गृहान् प्रतिvisasarja gṛhān pratiотпустил [её] домой; отпустил [её] домой
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав, много утешительного, Джая [Арджуна] явил милость и, обняв её, обрадованный, отпустил [её] домой».
Version
2648a37ac4ba · published Jun 21, 2026, 9:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна являет милость, обнимает сестру и отпускает с миром. Знаменательно, что брань завершается объятием: вражда растворяется в любви родственной. Стих учит, что милосердие венчает доблесть, обращая противостояние в примирение. Кто завершает брань объятием, побеждает враждой не людей, а самоё вражду; и Арджуна, обнимающий Духшалу и дарующий милость, являет, что цель его — не торжество над родными, а восстановление любви: где была угроза брани, ныне объятие и мир, и милосердие довершает то, чего не довершить оружию.