Brāhmaṇī
पतिं मे सुरतासक्तं यस्माद्धिंसितवान्बलात् ॥ तस्मात्स्त्रीसङ्गमं प्रात्पस्त्वमपि प्राप्स्यसे मृतिम्
शप्त्वैवं ब्राह्मणी क्रुद्धा पुनः शापान्तरं ददौ ॥ राक्षसत्वं ध्रुवं तेऽस्तु मत्पतिर्भक्षितो यतः
सोऽपि शापद्वयं श्रुत्वा तया दत्तं निशाचरः ॥ प्रमन्युः प्राहि विसृजन्कोपादङ्गारसंचयम्
दुष्टे कस्मात्प्रदत्तं मेवृथा शापद्वयं त्वया ॥ एकस्यैवापराधस्य शापस्त्वेको ममोचितः
यस्मात्क्षिपसि दुष्टाग्येमयि शापन्तरं ततः ॥ पिशाचयोनिमद्यैव याहि पुत्रसमन्विता
तेनैवं ब्रह्मणी शत्पा पिशाचत्वं तदा गता ॥ क्षुधार्ता सुस्वरं भीमारुरोदापत्यसंयुता
राक्षसश्च पिशाची च क्रोशन्तौ निर्जने वने ॥ जग्मतुर्नर्मदातीरे वनं राक्षससेवितम्
औदासीन्यं गुरौ कृत्वा राक्षसीं तनुमाश्रितः ॥ तत्रास्ते दुःखसंतत्पः कश्चिल्लोकविरोधकृत्
राक्षसं च पिशाचीं च दृष्ट्वा रववटमागतौ ॥ उवाच क्रोधबहुलो वटस्थो ब्रह्मराक्षसः
patiṃ me suratāsaktaṃ yasmāddhiṃsitavānbalāt || tasmātstrīsaṅgamaṃ prātpastvamapi prāpsyase mṛtim
śaptvaivaṃ brāhmaṇī kruddhā punaḥ śāpāntaraṃ dadau || rākṣasatvaṃ dhruvaṃ te'stu matpatirbhakṣito yataḥ
so'pi śāpadvayaṃ śrutvā tayā dattaṃ niśācaraḥ || pramanyuḥ prāhi visṛjankopādaṅgārasaṃcayam
duṣṭe kasmātpradattaṃ mevṛthā śāpadvayaṃ tvayā || ekasyaivāparādhasya śāpastveko mamocitaḥ
yasmātkṣipasi duṣṭāgyemayi śāpantaraṃ tataḥ || piśācayonimadyaiva yāhi putrasamanvitā
tenaivaṃ brahmaṇī śatpā piśācatvaṃ tadā gatā || kṣudhārtā susvaraṃ bhīmārurodāpatyasaṃyutā
rākṣasaśca piśācī ca krośantau nirjane vane || jagmaturnarmadātīre vanaṃ rākṣasasevitam
audāsīnyaṃ gurau kṛtvā rākṣasīṃ tanumāśritaḥ || tatrāste duḥkhasaṃtatpaḥ kaścillokavirodhakṛt
rākṣasaṃ ca piśācīṃ ca dṛṣṭvā ravavaṭamāgatau || uvāca krodhabahulo vaṭastho brahmarākṣasaḥ
Жена брахмана: «„Поскольку ты силою убил моего мужа, погружённого в соитие, потому и ты, достигший соединения с женщиной, обретёшь смерть“. Прокляв так, жена брахмана, разгневанная, дала снова другое проклятие: „Ракшасство непременно да будет тебе, ибо съеден мой муж“. И он, ночной бродяга, услышав два проклятия, ею данные, разгневанный, сказал, испуская от гнева ворох углей: „О дурная, зачем напрасно дано мне тобою двойное проклятие? За один лишь проступок мне подобающе одно проклятие. Поскольку ты мечешь в меня второе проклятие, о дурная, — потому ныне же иди в лоно пишачи вместе с сыном“. Так проклятая им, жена брахмана тогда достигла пишачества и, мучимая голодом, страшно зарыдала громким голосом вместе с дитятей. И ракшас, и пишачи, вопящие, в безлюдном лесу пошли по берегу Нармады в лес, посещаемый ракшасами. Оказав небрежение наставнику и принявший ракшасово тело, там пребывает некто, палимый горем, творящий миру враждебное. Увидев ракшаса и пишачи, пришедших к тому баньяну, сказал полный гнева брахма-ракшас, сидящий на баньяне».
8a8cd0b2f0c6 · published Sep 4, 2026, 9:12:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она проклинает дважды, и он спорит не с наказанием, а с его мерой: за один проступок — одно. Даже чудовище требует соразмерности.
За лишнее проклятие ей достаётся то же, от чего она страдала. Из мести здесь вырастает только новая месть, и круг ширится.
Вместе с нею в это втянут ребёнок, ни в чём не участвовавший. Расплата снова задевает того, кого никто не считал стороной.