Nārada Purāṇa
Sudharman, the fourteen Indras and the dog40.25-32
399 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 40.25-32

Sudharma

Devanāgarī

पारावताश्च तुषिता देवाः स्वारोचिषेंऽतरे ॥ विपश्चिन्नाम देवेन्द्रं सर्वसंपत्समन्वितः
सुधामानस्तथा सत्याः शिवाश्चाय प्रर्तदनाः ॥ तेषामिंद्रः सुशांतिश्च तृतीये परिकीर्तितः
सुताः पाराहराश्चैव सुत्याश्चासुधियस्तथा ॥ तेषामिंद्रः शिवः प्रोक्तः शक्रस्तामसकेंऽतरे ॥ विभानामा देवपतिः पञ्चमः परिकीर्तितः
अमिताभादयो देवाः षष्ठेऽपि च तथा श्रृणु ॥ आर्याद्या विबुधाः प्रोक्तास्तेषामिंद्रो मनोजवः
आदित्यवसुरुद्राद्या देवा वैवस्वतंऽतरे ॥ इन्द्रः पुरंदरः प्रोक्तः सर्वकामसमन्वितः
अप्रमेयाश्च विबुधाः सुतपाद्याः प्रकीर्तिताः ॥ विष्णुपूजाप्रभावेण तेषामिंद्रो बलिः स्मृतः
पाराद्या नवमे देवा इन्द्रश्चाद्भुत उच्यते ॥ सुवासनाद्या विबुधा दशमे परिकीर्तिताः
शांतिर्नाम च तत्रेंद्रः सर्वभोगसमन्वितः ॥ विहंगॄमाद्या देवाश्च तेषामिंद्रो वृषः स्मृतः

Transliteration (IAST)

pārāvatāśca tuṣitā devāḥ svārociṣeṃ'tare || vipaścinnāma devendraṃ sarvasaṃpatsamanvitaḥ
sudhāmānastathā satyāḥ śivāścāya prartadanāḥ || teṣāmiṃdraḥ suśāṃtiśca tṛtīye parikīrtitaḥ
sutāḥ pārāharāścaiva sutyāścāsudhiyastathā || teṣāmiṃdraḥ śivaḥ proktaḥ śakrastāmasakeṃ'tare || vibhānāmā devapatiḥ pañcamaḥ parikīrtitaḥ
amitābhādayo devāḥ ṣaṣṭhe'pi ca tathā śrṛṇu || āryādyā vibudhāḥ proktāsteṣāmiṃdro manojavaḥ
ādityavasurudrādyā devā vaivasvataṃ'tare || indraḥ puraṃdaraḥ proktaḥ sarvakāmasamanvitaḥ
aprameyāśca vibudhāḥ sutapādyāḥ prakīrtitāḥ || viṣṇupūjāprabhāveṇa teṣāmiṃdro baliḥ smṛtaḥ
pārādyā navame devā indraścādbhuta ucyate || suvāsanādyā vibudhā daśame parikīrtitāḥ
śāṃtirnāma ca tatreṃdraḥ sarvabhogasamanvitaḥ || vihaṃgṝmādyā devāśca teṣāmiṃdro vṛṣaḥ smṛtaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पारावताश्चpārāvatāścaи Параваты
तुषिताtuṣitāТушиты
देवाःdevāḥбоги
स्वारोचिषेंऽतरेsvārociṣeṃ'tareв манвантару Сварочиши
विपश्चिन्नामvipaścinnāmaВипашчит по имени
देवेन्द्रंdevendraṃвладыка богов
सर्वसंपत्समन्वितःsarvasaṃpatsamanvitaḥвсяким богатством наделённый
सुधामानस्तथाsudhāmānastathāСудхаманы так же
सत्याःsatyāḥСатьи
शिवाश्चायśivāścāyaи Шивы
प्रर्तदनाःprartadanāḥПратарданы
तेषामिंद्रःteṣāmiṃdraḥих Индра
सुशांतिश्चsuśāṃtiścaи Сушанти
तृतीयेtṛtīyeв третью
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозвещён
सुताःsutāḥСуты
पाराहराश्चैवpārāharāścaivaи Парахары
सुत्याश्चासुधियस्तथाsutyāścāsudhiyastathāи Сутьи и Асудхии так же
तेषामिंद्रःteṣāmiṃdraḥих Индра
शिवःśivaḥШива
प्रोक्तःproktaḥназван
शक्रस्तामसकेंऽतरेśakrastāmasakeṃ'tareШакра в манвантару Тамасы
विभानामाvibhānāmāВибху по имени
देवपतिःdevapatiḥвладыка богов
पञ्चमःpañcamaḥпятый
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозвещён
अमिताभादयोamitābhādayoАмитабхи и прочие
देवाःdevāḥбоги
षष्ठेऽपिṣaṣṭhe'piи в шестую
caи
तथाtathāтак же
श्रृणुśrṛṇuслушай
आर्याद्याāryādyāАрьи и прочие
विबुधाःvibudhāḥбоги
प्रोक्तास्तेषामिंद्रोproktāsteṣāmiṃdroназваны; их Индра
मनोजवःmanojavaḥМаноджава
आदित्यवसुरुद्राद्याādityavasurudrādyāАдитьи, Васу, Рудры и прочие
देवाdevāбоги
वैवस्वतंऽतरेvaivasvataṃ'tareв манвантару Вайвасваты
इन्द्रःindraḥИндра
पुरंदरःpuraṃdaraḥПурандара
प्रोक्तःproktaḥназван
सर्वकामसमन्वितःsarvakāmasamanvitaḥвсем желанным наделённый
अप्रमेयाश्चaprameyāścaи Апрамеи
विबुधाःvibudhāḥбоги
सुतपाद्याःsutapādyāḥСутапы и прочие
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥвозвещены
विष्णुपूजाप्रभावेणviṣṇupūjāprabhāveṇaсилою почитания Вишну
तेषामिंद्रोteṣāmiṃdroих Индра
बलिःbaliḥБали
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
पाराद्याpārādyāПары и прочие
नवमेnavameв девятую
देवाdevāбоги
इन्द्रश्चाद्भुतindraścādbhutaи Индра Адбхута
उच्यतेucyateназывается
सुवासनाद्याsuvāsanādyāСувасаны и прочие
विबुधाvibudhāбоги
दशमेdaśameв десятую
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозвещены
शांतिर्नामśāṃtirnāmaШанти по имени
caи
तत्रेंद्रःtatreṃdraḥтам Индра
सर्वभोगसमन्वितःsarvabhogasamanvitaḥвсеми наслаждениями наделённый
विहंगॄमाद्याvihaṃgṝmādyāВихангамы и прочие
देवाश्चdevāścaи боги
तेषामिंद्रोteṣāmiṃdroих Индра
वृषःvṛṣaḥВриша
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
Translation

«И Параваты и Тушиты — боги в манвантару Сварочиши; владыка богов по имени Випашчит, наделённый всяким богатством. Судхаманы, Сатьи, Шивы и Пратарданы; их Индра Сушанти возвещён в третью. Суты, Парахары, Сутьи и Асудхии; их Индра назван Шивою, Шакрою в манвантару Тамасы. Владыка богов по имени Вибху возвещён пятым. Амитабхи и прочие боги — и в шестую так же слушай: Арьи и прочие боги названы; их Индра Маноджава. Адитьи, Васу, Рудры и прочие боги — в манвантару Вайвасваты; Индра назван Пурандарою, наделённым всем желанным. И Апрамеи, Сутапы и прочие боги возвещены; силою почитания Вишну их Индрою признан Бали. Пары и прочие боги в девятую, и Индра называется Адбхутою. Сувасаны и прочие боги возвещены в десятую; и там Индра по имени Шанти, наделённый всеми наслаждениями. И Вихангамы и прочие боги; их Индрою признан Вриша».

Version

451d74ad5846 · published Sep 5, 2026, 1:15:42 AM UTC

Available inRU

Page between verses with