Nārada Purāṇa
Sudharman, the fourteen Indras and the dog40.41-48
401 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 40.41-48

Sudharma

Devanāgarī

मया कृतं पुरा कर्म वक्ष्यामि तव सुव्रत ॥ वदतां श्रृण्वतां चैव सर्वपापप्रणाशनम्
अहमांस पुरा शक्र गृध्रः पापो विशेषतः ॥ स्थितश्च भूमिभागे वै अमेध्यामिषभोजनः
एकदाहं विष्णुगृहे प्राकारे संस्थितः प्रभो ॥ पतितो व्याधशस्त्रेण सायं विष्णोर्गृहांगणे
मयि कंठगतप्राणे भषणो मांसलोलुपः ॥ जग्राह मां स्ववक्रेण श्वभिरन्यैश्चरन्द्रुतः
वहन्मां स्वमुखेनैव भीतोऽन्यैर्भषणैस्तथा ॥ गतः प्रदक्षिणा कारं विष्णोस्तन्मंदिरं प्रभो
तेनैव तुष्टिमापन्नो ह्यंतरात्मा जगन्मयः ॥ मम चापि शुनश्चापि दत्तावन्परमं पदम्
प्रदक्षिणा कारतया गतस्यापीदृशं फलम् ॥ संप्राप्तं विबुधश्रेष्ट किं पुनः सम्यगर्चनात्
इत्युक्तो देवराजस्तु सुधर्मेण महात्मना ॥ मनसा प्रीतिमापन्नो हरिपूजा रतोऽभवत्

Transliteration (IAST)

mayā kṛtaṃ purā karma vakṣyāmi tava suvrata || vadatāṃ śrṛṇvatāṃ caiva sarvapāpapraṇāśanam
ahamāṃsa purā śakra gṛdhraḥ pāpo viśeṣataḥ || sthitaśca bhūmibhāge vai amedhyāmiṣabhojanaḥ
ekadāhaṃ viṣṇugṛhe prākāre saṃsthitaḥ prabho || patito vyādhaśastreṇa sāyaṃ viṣṇorgṛhāṃgaṇe
mayi kaṃṭhagataprāṇe bhaṣaṇo māṃsalolupaḥ || jagrāha māṃ svavakreṇa śvabhiranyaiścarandrutaḥ
vahanmāṃ svamukhenaiva bhīto'nyairbhaṣaṇaistathā || gataḥ pradakṣiṇā kāraṃ viṣṇostanmaṃdiraṃ prabho
tenaiva tuṣṭimāpanno hyaṃtarātmā jaganmayaḥ || mama cāpi śunaścāpi dattāvanparamaṃ padam
pradakṣiṇā kāratayā gatasyāpīdṛśaṃ phalam || saṃprāptaṃ vibudhaśreṣṭa kiṃ punaḥ samyagarcanāt
ityukto devarājastu sudharmeṇa mahātmanā || manasā prītimāpanno haripūjā rato'bhavat

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मयाmayāмною
कृतंkṛtaṃсодеяно
पुराpurāнекогда
कर्मkarmaдело
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
तवtavaтебе
सुव्रतsuvrataо благообетный
वदतांvadatāṃу говорящих
श्रृण्वतांśrṛṇvatāṃу слушающих
चैवcaivaи
सर्वपापप्रणाशनम्sarvapāpapraṇāśanamвсякий грех истребляющее
अहमांसahamāṃsaя был
पुराpurāнекогда
शक्रśakraо Шакра
गृध्रःgṛdhraḥкоршуном
पापोpāpoгрешным
विशेषतःviśeṣataḥособо
स्थितश्चsthitaścaи пребывал
भूमिभागेbhūmibhāgeв земном краю
वैvaiже
अमेध्यामिषभोजनःamedhyāmiṣabhojanaḥнечистым мясом питающийся
एकदाहंekadāhaṃоднажды я
विष्णुगृहेviṣṇugṛheв доме Вишну
प्राकारेprākāreна ограде
संस्थितःsaṃsthitaḥсидящий
प्रभोprabhoо господин
पतितोpatitoупал
व्याधशस्त्रेणvyādhaśastreṇaоружием охотника
सायंsāyaṃвечером
विष्णोर्गृहांगणेviṣṇorgṛhāṃgaṇeво дворе дома Вишну
मयिmayiкогда у меня
कंठगतप्राणेkaṃṭhagataprāṇeдыхание к горлу подступило
भषणोbhaṣaṇoлающий пёс
मांसलोलुपःmāṃsalolupaḥдо мяса жадный
जग्राहjagrāhaсхватил
मांmāṃменя
स्ववक्रेणsvavakreṇaсвоею пастью
श्वभिरन्यैश्चरन्द्रुतःśvabhiranyaiścarandrutaḥиными псами гонимый, быстро
वहन्मांvahanmāṃнеся меня
स्वमुखेनैवsvamukhenaivaсвоею пастью именно
भीतोऽन्यैर्भषणैस्तथाbhīto'nyairbhaṣaṇaistathāиспуганный иными псами так же
गतःgataḥобошёл
प्रदक्षिणाpradakṣiṇāпосолонь
कारंkāraṃобразом
विष्णोस्तन्मंदिरंviṣṇostanmaṃdiraṃВишну тот храм
प्रभोprabhoо господин
तेनैवtenaivaтем именно
तुष्टिमापन्नोtuṣṭimāpannoдовольства достигший
ह्यंतरात्माhyaṃtarātmāвнутренняя душа
जगन्मयःjaganmayaḥиз мира состоящий
ममmamaмне
चापिcāpiи также
शुनश्चापिśunaścāpiи псу
दत्तावन्परमंdattāvanparamaṃдал высшую
पदम्padamобитель
प्रदक्षिणाpradakṣiṇāпосолонь
कारतयाkāratayāобхождением
गतस्यापीदृशंgatasyāpīdṛśaṃи у прошедшего таковой
फलम्phalamплод
संप्राप्तंsaṃprāptaṃобретён
विबुधश्रेष्टvibudhaśreṣṭaо лучший из богов
किंkiṃчто
पुनःpunaḥуж
सम्यगर्चनात्samyagarcanātот должного почитания
इत्युक्तोityuktoтак сказанный
देवराजस्तुdevarājastuцарь богов же
सुधर्मेणsudharmeṇaСудхарманом
महात्मनाmahātmanāвеликим душою
मनसाmanasāумом
प्रीतिमापन्नोprītimāpannoрадости достигший
हरिपूजाharipūjāпочитанию Хари
रतोऽभवत्rato'bhavatприверженным стал
Translation

«Дело, содеянное мною некогда, изреку тебе, о благообетный, — у говорящих и слушающих истребляющее всякий грех. Я был некогда, о Шакра, коршуном, особо грешным, и пребывал в земном краю, питаясь нечистым мясом. Однажды я, сидящий на ограде дома Вишну, о господин, упал вечером от оружия охотника во дворе дома Вишну. Когда дыхание подступило у меня к горлу, лающий пёс, жадный до мяса, схватил меня своею пастью и, гонимый иными псами, быстро — неся меня своею пастью, испуганный иными псами, — обошёл посолонь тот храм Вишну, о господин. Тем именно достигши довольства, внутренняя душа, из мира состоящий, дал высшую обитель и мне, и псу. И у прошедшего обхождением посолонь обретён таковой плод, о лучший из богов; что уж говорить о должном почитании?» Так сказанный Судхарманом, великим душою, царь богов, достигший радости умом, стал приверженным почитанию Хари.

Version

cd9c199163e5 · published Sep 5, 2026, 1:15:42 AM UTC

Available inRU

Page between verses with