Nārada Purāṇa
Sudharman, the fourteen Indras and the dog40.33-40
400 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 40.33-40

Sudharma

Devanāgarī

एकादशे द्वादशे तु निबोधकथायामि ते ॥ ऋभुनामा च देवेंद्रो हरिनाभास्तथा सुराः
सुत्रामाद्यास्तथा देवास्त्रयोदशतमेऽन्तरे ॥ दिवस्पतिर्महावीर्यस्तेषामिंद्रः प्रकीर्तितः
चतुर्दशे चाक्षुपाद्या देवा इन्द्रः शुचिः स्मृतः ॥ एवं ते मनवः प्रोक्ता इंद्रा देवाश्च तत्त्वतः
एकस्मिन्ब्रह्यदिवसे स्वाधिकारं प्रभुंजते
लेकेषु सर्वसर्गेषु सृष्टिरेकविधा स्मृता ॥ कर्त्तारो बहवः संति तत्संख्यां वेत्ति कोविदः
मयि स्थिते ब्रह्मलोके ब्रह्माणां बहवो गताः ॥ तेषां संख्या न संख्यातु शक्तोऽस्म्यद्य द्विजोत्तम
स्वर्गलोकमपि प्राप्य यावत्कालं श्रृणुष्व मे ॥ चत्वारो मनवोऽतीता मम श्रीश्चातिविस्तरा
स्थातव्यं च मयात्रैव युगकोटिशतं प्रभो ॥ ततः परं गमिष्यामि कर्मभूमिं श्रृणुष्व मे

Transliteration (IAST)

ekādaśe dvādaśe tu nibodhakathāyāmi te || ṛbhunāmā ca deveṃdro harinābhāstathā surāḥ
sutrāmādyāstathā devāstrayodaśatame'ntare || divaspatirmahāvīryasteṣāmiṃdraḥ prakīrtitaḥ
caturdaśe cākṣupādyā devā indraḥ śuciḥ smṛtaḥ || evaṃ te manavaḥ proktā iṃdrā devāśca tattvataḥ
ekasminbrahyadivase svādhikāraṃ prabhuṃjate
lekeṣu sarvasargeṣu sṛṣṭirekavidhā smṛtā || karttāro bahavaḥ saṃti tatsaṃkhyāṃ vetti kovidaḥ
mayi sthite brahmaloke brahmāṇāṃ bahavo gatāḥ || teṣāṃ saṃkhyā na saṃkhyātu śakto'smyadya dvijottama
svargalokamapi prāpya yāvatkālaṃ śrṛṇuṣva me || catvāro manavo'tītā mama śrīścātivistarā
sthātavyaṃ ca mayātraiva yugakoṭiśataṃ prabho || tataḥ paraṃ gamiṣyāmi karmabhūmiṃ śrṛṇuṣva me

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकादशेekādaśeв одиннадцатую
द्वादशेdvādaśeв двенадцатую
तुtuже
निबोधकथायामिnibodhakathāyāmiуразумей, поведаю
तेteтебе
ऋभुनामाṛbhunāmāРибху по имени
caи
देवेंद्रोdeveṃdroвладыка богов
हरिनाभास्तथाharinābhāstathāХариндбхи так же
सुराःsurāḥбоги
सुत्रामाद्यास्तथाsutrāmādyāstathāСутраманы и прочие так же
देवास्त्रयोदशतमेऽन्तरेdevāstrayodaśatame'ntareбоги в тринадцатую манвантару
दिवस्पतिर्महावीर्यस्तेषामिंद्रःdivaspatirmahāvīryasteṣāmiṃdraḥДиваспати великой мощи, их Индра
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥвозвещён
चतुर्दशेcaturdaśeв четырнадцатую
चाक्षुपाद्याcākṣupādyāЧакшупы и прочие
देवाdevāбоги
इन्द्रःindraḥИндра
शुचिःśuciḥШучи
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
एवंevaṃтак
तेteтебе
मनवःmanavaḥМану
प्रोक्ताproktāназваны
इंद्राiṃdrāИндры
देवाश्चdevāścaи боги
तत्त्वतःtattvataḥдоподлинно
एकस्मिन्ब्रह्यदिवसेekasminbrahyadivaseв один день Брахмы
स्वाधिकारंsvādhikāraṃсвою власть
प्रभुंजतेprabhuṃjateвкушают
लेकेषुlekeṣuв мирах
सर्वसर्गेषुsarvasargeṣuво всех творениях
सृष्टिरेकविधाsṛṣṭirekavidhāтворение одновидное
स्मृताsmṛtāпризнано
कर्त्तारोkarttāroтворцов
बहवःbahavaḥмногие
संतिsaṃtiсуть
तत्संख्यांtatsaṃkhyāṃих число
वेत्तिvettiзнает
कोविदःkovidaḥискушённый
मयिmayiкогда я
स्थितेsthiteпребывал
ब्रह्मलोकेbrahmalokeв мире Брахмы
ब्रह्माणांbrahmāṇāṃБрахм
बहवोbahavoмногие
गताःgatāḥушли
तेषांteṣāṃих
संख्याsaṃkhyāчисло
naне
संख्यातुsaṃkhyātuсосчитать
शक्तोऽस्म्यद्यśakto'smyadyaспособен я ныне
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
स्वर्गलोकमपिsvargalokamapiи мира небес
प्राप्यprāpyaдостигнув
यावत्कालंyāvatkālaṃсколько времени
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
चत्वारोcatvāroчетыре
मनवोऽतीताmanavo'tītāМану минули
ममmamaу меня
श्रीश्चातिविस्तराśrīścātivistarāи богатство весьма обширное
स्थातव्यंsthātavyaṃдолжно пребывать
caи
मयात्रैवmayātraivaмне здесь же
युगकोटिशतंyugakoṭiśataṃсто коти юг
प्रभोprabhoо господин
ततःtataḥзатем
परंparaṃдалее
गमिष्यामिgamiṣyāmiпойду
कर्मभूमिंkarmabhūmiṃв землю деяний
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
Translation

«В одиннадцатую и в двенадцатую — уразумей, поведаю тебе: владыка богов по имени Рибху и боги Хариндбхи. Сутраманы и прочие боги — в тринадцатую манвантару; их Индрою возвещён Диваспати великой мощи. В четырнадцатую — Чакшупы и прочие боги, Индрою признан Шучи. Так тебе доподлинно названы Ману, Индры и боги; в один день Брахмы вкушают они свою власть. В мирах, во всех творениях, творение признано одновидным; творцов же многие суть, и число их знает искушённый. Когда я пребывал в мире Брахмы, многие Брахмы ушли; число их сосчитать я ныне не способен, о лучший из дваждырождённых. И, достигнув мира небес, сколько времени — слушай у меня: четыре Ману минули у меня, и богатство весьма обширное. И должно мне пребывать здесь ещё сто коти юг, о господин; затем далее пойду я в землю деяний — слушай у меня».

Version

999bad92dd4b · published Sep 5, 2026, 1:15:42 AM UTC

Available inRU

Page between verses with