Nārada Purāṇa
Sudharman, the fourteen Indras and the dog40.49-54
402 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 40.49-54

Sudharma

Devanāgarī

तथापि निर्जराः सर्वे भारते जन्मलिप्सवः ॥ समर्चयंति देवेशं नारायणमनामयम् ॥ तानर्चयन्ति सततं ब्रह्माद्या देवतागणाः
नारायणानुस्मरणोद्यतानां महात्मनां त्यक्तपरिग्रहणाम् ॥ कथं भवत्युग्रभवस्य बंधस्तत्सङ्गलुब्धा यदि मुक्तिभाजः
ये मानवाः प्रतिदिनं परिमुक्तसङ्गा नारायणं गरुडवाहनमर्चयंति ॥ ते सर्वपापनिकरैः परितो विमुक्ता विष्णोः पदं शुभतरं प्रतियांति हृष्टाः
ये मानवा विगतरागपरावरज्ञा नारायणं सुरगुरुं सततं स्मरंति ॥ ध्यानेन तेन हतकिल्बिषचेतनास्ते मातुः पयोधररसं न पुनः पिबंति
ये मानवा हरिकथाश्रवणास्तदोषाः कृष्णांघ्रपद्मभजने रतचेतनास्च ॥ ते वै पुंनति च जगंति शरीरसंगात् संभाषणादपि ततो हरिरेव पूज्यः
हरिपूजापरा यत्र महांतः शुद्धबुद्धयः ॥ तत्रैव सकलं भद्रं यथा निम्ने जलं द्विज

Transliteration (IAST)

tathāpi nirjarāḥ sarve bhārate janmalipsavaḥ || samarcayaṃti deveśaṃ nārāyaṇamanāmayam || tānarcayanti satataṃ brahmādyā devatāgaṇāḥ
nārāyaṇānusmaraṇodyatānāṃ mahātmanāṃ tyaktaparigrahaṇām || kathaṃ bhavatyugrabhavasya baṃdhastatsaṅgalubdhā yadi muktibhājaḥ
ye mānavāḥ pratidinaṃ parimuktasaṅgā nārāyaṇaṃ garuḍavāhanamarcayaṃti || te sarvapāpanikaraiḥ parito vimuktā viṣṇoḥ padaṃ śubhataraṃ pratiyāṃti hṛṣṭāḥ
ye mānavā vigatarāgaparāvarajñā nārāyaṇaṃ suraguruṃ satataṃ smaraṃti || dhyānena tena hatakilbiṣacetanāste mātuḥ payodhararasaṃ na punaḥ pibaṃti
ye mānavā harikathāśravaṇāstadoṣāḥ kṛṣṇāṃghrapadmabhajane ratacetanāsca || te vai puṃnati ca jagaṃti śarīrasaṃgāt saṃbhāṣaṇādapi tato harireva pūjyaḥ
haripūjāparā yatra mahāṃtaḥ śuddhabuddhayaḥ || tatraiva sakalaṃ bhadraṃ yathā nimne jalaṃ dvija

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथापिtathāpiи всё же
निर्जराःnirjarāḥнестареющие
सर्वेsarveвсе
भारतेbhārateв Бхарате
जन्मलिप्सवःjanmalipsavaḥрождения жаждущие
समर्चयंतिsamarcayaṃtiпочитают
देवेशंdeveśaṃбогов владыку
नारायणमनामयम्nārāyaṇamanāmayamНараяну беспорочного
तानर्चयन्तिtānarcayantiих почитают
सततंsatataṃпостоянно
ब्रह्माद्याbrahmādyāБрахма и прочие
देवतागणाःdevatāgaṇāḥсонмы божеств
नारायणानुस्मरणोद्यतानांnārāyaṇānusmaraṇodyatānāṃк памятованию Нараяны усердных
महात्मनांmahātmanāṃвеликих душою
त्यक्तपरिग्रहणाम्tyaktaparigrahaṇāmстяжание оставивших
कथंkathaṃкак
भवत्युग्रभवस्यbhavatyugrabhavasyaбывают у грозного бытия
बंधस्तत्सङ्गलुब्धाbaṃdhastatsaṅgalubdhāузы; их общения жаждущие
यदिyadiесли
मुक्तिभाजःmuktibhājaḥосвобождению причастны
येyeкоторые
मानवाःmānavāḥлюди
प्रतिदिनंpratidinaṃежедневно
परिमुक्तसङ्गाparimuktasaṅgāот привязанности свободные
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
गरुडवाहनमर्चयंतिgaruḍavāhanamarcayaṃtiна Гаруде ездящего почитают
तेteте
सर्वपापनिकरैःsarvapāpanikaraiḥот всех груд греха
परितोparitoсовершенно
विमुक्ताvimuktāосвобождённые
विष्णोःviṣṇoḥВишну
पदंpadaṃобитель
शुभतरंśubhataraṃпрекраснейшую
प्रतियांतिpratiyāṃtiдостигают
हृष्टाःhṛṣṭāḥрадостные
येyeкоторые
मानवाmānavāлюди
विगतरागपरावरज्ञाvigatarāgaparāvarajñāвлечения лишённые, высшее и низшее знающие
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
सुरगुरुंsuraguruṃбогов наставника
सततंsatataṃпостоянно
स्मरंतिsmaraṃtiпомнят
ध्यानेनdhyānenaсозерцанием
तेनtenaтем
हतकिल्बिषचेतनास्तेhatakilbiṣacetanāsteс умом, скверну изжившим, они
मातुःmātuḥматери
पयोधररसंpayodhararasaṃсок из груди
naне
पुनःpunaḥснова
पिबंतिpibaṃtiпьют
येyeкоторые
मानवाmānavāлюди
हरिकथाश्रवणास्तदोषाःharikathāśravaṇāstadoṣāḥслушанием сказаний о Хари от изъянов свободные
कृष्णांघ्रपद्मभजनेkṛṣṇāṃghrapadmabhajaneпочитанию лотосных стоп Кришны
रतचेतनास्चratacetanāscaи с умом приверженным
तेteте
वैvaiже
पुंनतिpuṃnatiочищают
caи
जगंतिjagaṃtiмиры
शरीरसंगात्śarīrasaṃgātот прикосновения тела
संभाषणादपिsaṃbhāṣaṇādapiи от беседы
ततोtatoпотому
हरिरेवharirevaХари именно
पूज्यःpūjyaḥдолжен быть чтим
हरिपूजापराharipūjāparāпочитанию Хари преданные
यत्रyatraгде
महांतःmahāṃtaḥвеликие
शुद्धबुद्धयःśuddhabuddhayaḥчистые разумом
तत्रैवtatraivaтам именно
सकलंsakalaṃвсякое
भद्रंbhadraṃблаго
यथाyathāкак
निम्नेnimneв низине
जलंjalaṃвода
द्विजdvijaо брахман
Translation

«И всё же все нестареющие, жаждущие рождения в Бхарате, почитают владыку богов Нараяну беспорочного; и их постоянно почитают Брахма и прочие сонмы божеств. Как бывают узы грозного бытия у усердных к памятованию Нараяны, великих душою, оставивших стяжание, — если и жаждущие общения с ними причастны освобождению? Которые люди ежедневно, свободные от привязанности, почитают Нараяну, ездящего на Гаруде, — те, совершенно освобождённые от всех груд греха, радостные достигают прекраснейшей обители Вишну. Которые люди, лишённые влечения, знающие высшее и низшее, постоянно помнят Нараяну, наставника богов, — те, тем созерцанием изжившие скверну умом, не пьют снова сок из груди матери. Которые люди слушанием сказаний о Хари свободны от изъянов и с умом, приверженным почитанию лотосных стоп Кришны, — те очищают миры и от прикосновения тела, и от беседы; потому Хари именно должен быть чтим. Где преданные почитанию Хари, великие, чистые разумом, — там именно всякое благо, как вода в низине, о брахман».

Version

63ed59ec81cd · published Sep 5, 2026, 1:15:42 AM UTC

Available inRU

Page between verses with