Padma Purāṇa
The Assembly at Brahmā's Sacrifice1.18.82-93
538 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.18.82-93

पुलस्त्य उवाच

Devanāgarī

सगर्व तु वचस्तेषां श्रुत्वा देवो जनार्दनः । शक्रेण सहितः शंभुमिदमाह महायशाः
विघ्नं प्रकर्तत वै रुद्र आयाता दनुपुंगवाः । ब्रह्मणामंत्रिता श्वेह विघ्नार्थं प्रयतंति ते
अस्माभिस्तु क्षमा कार्या यावद्यज्ञः समाप्यते । समाप्ते तु क्रतावस्मिन् युद्धं कार्य दिवौकसाम्
यथा निर्दानवा भूमिस्तथा कार्य त्वया विभो । जयार्थं चेह शक्रस्य भवता च मया सह
द्विजानां परिवेष्टारो मरुतः परिकल्पिताः । दानवानां धनं यच्च गृहीत्वा तद्यजामहे
अत्रागतेषु विप्रेषु दुःखितेषु जनेष्विह । व्ययं तस्य करिष्यामो दासभावे निवेशिताः
वदंतमेवं तं विष्णुं ब्रह्मा वचनमब्रवीत् । एते दनुसुताः क्रुद्धा युष्माकमपि नेष्यते
भवता च क्षमा कार्या रुद्रेण सह दैवतैः । कृते युगावसाने तु समाप्तिं च क्रतौ गते
मया च प्रेषिता यूयमेते च दनुपुंगवाः । संधिर्वा विग्रहो वापि सर्वैः कार्यस्तदैव हि
पुनस्तान्दानवान्ब्रह्मा वाक्यमाह स्वयं प्रभुः । दानवैर्न विरोधोत्र यज्ञे मम कथंचन
मैत्रभावस्थितायूयमस्मत्कार्ये च नित्यशः । सर्वमेतत्करिष्यामः शासनं ते पितामह
अस्माकमनुजादेवाभयं तेषां नविद्यते । एतच्छुत्वा तदा तेषां परितुष्टः पितामहः

Transliteration (IAST)

sagarva tu vacasteṣāṃ śrutvā devo janārdanaḥ | śakreṇa sahitaḥ śaṃbhumidamāha mahāyaśāḥ
vighnaṃ prakartata vai rudra āyātā danupuṃgavāḥ | brahmaṇāmaṃtritā śveha vighnārthaṃ prayataṃti te
asmābhistu kṣamā kāryā yāvadyajñaḥ samāpyate | samāpte tu kratāvasmin yuddhaṃ kārya divaukasām
yathā nirdānavā bhūmistathā kārya tvayā vibho | jayārthaṃ ceha śakrasya bhavatā ca mayā saha
dvijānāṃ pariveṣṭāro marutaḥ parikalpitāḥ | dānavānāṃ dhanaṃ yacca gṛhītvā tadyajāmahe
atrāgateṣu vipreṣu duḥkhiteṣu janeṣviha | vyayaṃ tasya kariṣyāmo dāsabhāve niveśitāḥ
vadaṃtamevaṃ taṃ viṣṇuṃ brahmā vacanamabravīt | ete danusutāḥ kruddhā yuṣmākamapi neṣyate
bhavatā ca kṣamā kāryā rudreṇa saha daivataiḥ | kṛte yugāvasāne tu samāptiṃ ca kratau gate
mayā ca preṣitā yūyamete ca danupuṃgavāḥ | saṃdhirvā vigraho vāpi sarvaiḥ kāryastadaiva hi
punastāndānavānbrahmā vākyamāha svayaṃ prabhuḥ | dānavairna virodhotra yajñe mama kathaṃcana
maitrabhāvasthitāyūyamasmatkārye ca nityaśaḥ | sarvametatkariṣyāmaḥ śāsanaṃ te pitāmaha
asmākamanujādevābhayaṃ teṣāṃ navidyate | etacchutvā tadā teṣāṃ parituṣṭaḥ pitāmahaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स-गर्वम्sa-garvamгорделивое
तुtuже
वचःvacaḥслово
तेषांteṣāṃих
श्रुत्वाśrutvāуслышав
देवःdevaḥбог
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
शक्रेणśakreṇaс Шакрою
सहितःsahitaḥвместе
शंभुम्śaṃbhumШамбху
इदम्idamэто
आहāhaсказал
महा-यशाःmahā-yaśāḥмногославный
विघ्नंvighnaṃпомеху
प्रकर्ततःprakartataḥтворящие
वैvaiже
रुद्रrudraо Рудра
आयाताःāyātāḥпришли
दनु-पुंगवाःdanu-puṃgavāḥбыки среди данавов
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
आमंत्रिताःāmaṃtritāḥпризванные
caи
इहihaсюда
विघ्न-अर्थंvighna-arthaṃради помехи
प्रयतंतिprayataṃtiусердствуют
तेteони
अस्माभिःasmābhiḥнами
क्षमाkṣamāтерпение
कार्याkāryāдолжно быть творимо
यावत्yāvatпокуда
यज्ञःyajñaḥжертва
समाप्यतेsamāpyateзавершается
समाप्तेsamāpteпо завершении
क्रतौkratauобряда
अस्मिन्asminэтого
युद्धंyuddhaṃбитва
कार्यंkāryaṃдолжна быть
दिवौकसाम्divaukasāmу небожителей
यथाyathāтак чтобы
निर्दानवाnirdānavāбез данавов
भूमिःbhūmiḥземля
तथाtathāтак
कार्यंkāryaṃдолжно быть сделано
त्वयाtvayāтобою
विभोvibhoо вездесущий
जय-अर्थंjaya-arthaṃради победы
caи
इहihaздесь
शक्रस्यśakrasyaШакры
भवताbhavatāтобою
मयाmayāмною
सहsahaвместе
द्विजानांdvijānāṃдваждырождённым
परिवेष्टारःpariveṣṭāraḥподающие
मरुतःmarutaḥМаруты
परिकल्पिताःparikalpitāḥназначены
दानवानांdānavānāṃданавов
धनंdhanaṃбогатство
यत्yatкоторое
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
तत्tatим
यजामहेyajāmaheжертвуем
अत्रatraсюда
आगतेषुāgateṣuпришедшим
विप्रेषुvipreṣuбрахманам
दुःखितेषुduḥkhiteṣuскорбящим
जनेषुjaneṣuлюдям
व्ययंvyayaṃтрату
तस्यtasyaтого
करिष्यामःkariṣyāmaḥсовершим
दास-भावेdāsa-bhāveв положении слуг
निवेशिताःniveśitāḥпоставленные
वदंतम्vadaṃtamговорящему
एवंevaṃтак
तंtaṃтому
विष्णुंviṣṇuṃВишну
ब्रह्माbrahmāБрахма
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
एतेeteэти
दनु-सुताःdanu-sutāḥсыны Дану
क्रुद्धाःkruddhāḥразгневанные
युष्माकम्yuṣmākamвами
अपिapiже
naне
इष्यतेiṣyateжелаемо
भवताbhavatāтобою
रुद्रेणrudreṇaРудрою
सहsahaвместе
दैवतैःdaivataiḥс божествами
कृतेkṛteпо совершении
युग-अवसानेyuga-avasāneв конце юги
समाप्तिंsamāptiṃк окончанию
गतेgateпришедшего
मयाmayāмною
प्रेषिताःpreṣitāḥотпущены
यूयम्yūyamвы
संधिःsaṃdhiḥмир
वाили
विग्रहःvigrahaḥвойна
अपिapiже
सर्वैःsarvaiḥвсеми
कार्यःkāryaḥдолжны быть творимы
तदाtadāтогда
हिhiведь
पुनःpunaḥвновь
तान्tānтем
दानवान्dānavānданавам
स्वयंsvayaṃсам
प्रभुःprabhuḥвладыка
दानवैःdānavaiḥс данавами
naне
विरोधःvirodhaḥраспря
अत्रatraздесь
ममmamaмоей
कथंचनkathaṃcanaникоим образом
मैत्र-भाव-स्थिताःmaitra-bhāva-sthitāḥутвердившиеся в дружелюбии
यूयम्yūyamвы
अस्मत्-कार्येasmat-kāryeв нашем деле
नित्यशःnityaśaḥвсегда
सर्वम्sarvamвсё
एतत्etatэто
करिष्यामःkariṣyāmaḥсделаем
शासनंśāsanaṃповеление
अनुजाanujāмладшие братья
देवाःdevāḥбоги
अभयंabhayaṃбезопасность
तेषांteṣāṃу них
naне
विद्यतेvidyateобретается
एतत्etatэто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
परितुष्टःparituṣṭaḥвесьма довольный
Translation

Услышав горделивое слово их, многославный бог Джанардана вместе с Шакрою сказал Шамбху так: «Творящие помеху, о Рудра, пришли быки среди данавов; призванные Брахмою, они и здесь усердствуют ради помехи. Нам должно терпеть, покуда завершается жертва; а по завершении этого обряда должна быть у небожителей битва. Так сделай, о вездесущий, чтобы земля стала без данавов, — ради победы Шакры, тобою вместе со мною. Маруты назначены подающими дваждырождённым; и, взяв богатство данавов, им и жертвуем. Пришедшим сюда брахманам и скорбящим людям — на них совершим мы трату того [богатства], поставленные в положении слуг». Говорящему так Вишну Брахма сказал слово: «Эти разгневанные сыны Дану и вами не желаемы; но тебе вместе с Рудрою и божествами должно терпеть. По совершении [обряда], в конце юги, когда придёт он к окончанию, — вы отпущены мною, и они, быки среди данавов; и тогда всеми да будет творим мир или война». И вновь сам владыка Брахма сказал слово тем данавам: «Никоим образом нет здесь на моей жертве распри с данавами; утвердившиеся в дружелюбии, вы всегда [будьте] в нашем деле». — «Всё это сделаем мы, повеление твоё, о прародитель; боги — младшие братья нам, и безопасности у них не обретается». Услышав это, весьма доволен был прародитель.

Version

49c4116eb3a3 · published Sep 3, 2026, 4:13:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with