अद्रोहक उवाच
पत्नीव कामदेवस्य शचीव वासवस्य च । तस्य प्राणसमा भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी
अकस्मात्पार्थिवस्यैव कार्ये गन्तुं समुद्यतः । मनसा लोचितं तेन प्राणेभ्योपि गरीयसीम्
कस्मिन् स्थाने स्थापयामि यतो रक्षा भवेद् ध्रुवम् । इत्यालोच्यैव सहसा त्वागतोस्य गृहं प्रति
उक्तं च तादृशं वाक्यं श्रुत्वा सविस्मयं गतः । न तातस्ते न च भ्राता न चाहं तव बांधवः
पितृमातृकुलस्यैव तस्या नहि सुहृज्जनः । कथं च मद्गृहे तात स्थित्या स्वस्थो भविष्यसि
एतस्मिन्नन्तरे तेन चोक्तं वाक्यं यथोचितम् । लोके त्वत्सदृशो नास्ति धर्मज्ञो विजितेन्द्रियः
स चाह तं च सर्वज्ञं वक्तुं नार्हसि दूषणम् । त्रैलोक्यमोहिनी भार्या कःपुमान् रक्षति क्षमः
धरण्यां परिविज्ञाय त्वागतोऽहं तवांतिकम् । एषा तिष्ठतु तेऽगारे व्रजामि निजमंदिरम्
इत्युक्ते स पुनः प्राह नगरेऽस्मिन् प्रशोभने । बहुकामुकसंपूर्णे कथं रक्षा भवेत्स्त्रियाः
स चोवाच पुनस्तं च कुरु रक्षां व्रजाम्यहम् । गृहस्थस्सङ्कटादाह धर्मस्य राजपुत्रकम्
करोम्यनुचितं कार्यं स्वदास्यमुचितं हितम् । सदा चैवेदृशी भार्या स्थातव्या मद्गृहे पितः
अरक्षा रक्षणे देव वदाभीष्टं कुरु प्रियम् । मम तल्पे मया सार्धं शयानं भार्यया सह
मन्यसे दैवतं स्वं चोत्तिष्ठेन्नोचेत्तु गच्छतु । हरिरुवाच क्षणं विमृश्य तं प्राह राजपुत्रो युवा तदा
बाढमेतद्वचस्तात यथाभीष्टं तथा कुरु । हरिरुवाच ततो भार्यां जगादाथ अस्य वाक्याच्छिवाशिवम्
कर्तव्यं च न ते दोष आज्ञया मम सुंदरिं । एतदुक्त्वा गतः सोपि भूपतेः शासनात्पितुः
अनंतरं क्षपायां च यदुक्तं च तथा कृतम् । योषितोर्मध्यगः सोपि नित्यं स्वपिति धार्मिकः
धर्मान्न लते सोऽपि स्वभार्यापरभार्ययोः । संस्पर्शात्स्वस्त्रियश्चास्य कामाभिलषितं मनः
patnīva kāmadevasya śacīva vāsavasya ca | tasya prāṇasamā bhāryā sundarī nāma sundarī
akasmātpārthivasyaiva kārye gantuṃ samudyataḥ | manasā locitaṃ tena prāṇebhyopi garīyasīm
kasmin sthāne sthāpayāmi yato rakṣā bhaved dhruvam | ityālocyaiva sahasā tvāgatosya gṛhaṃ prati
uktaṃ ca tādṛśaṃ vākyaṃ śrutvā savismayaṃ gataḥ | na tātaste na ca bhrātā na cāhaṃ tava bāṃdhavaḥ
pitṛmātṛkulasyaiva tasyā nahi suhṛjjanaḥ | kathaṃ ca madgṛhe tāta sthityā svastho bhaviṣyasi
etasminnantare tena coktaṃ vākyaṃ yathocitam | loke tvatsadṛśo nāsti dharmajño vijitendriyaḥ
sa cāha taṃ ca sarvajñaṃ vaktuṃ nārhasi dūṣaṇam | trailokyamohinī bhāryā kaḥpumān rakṣati kṣamaḥ
dharaṇyāṃ parivijñāya tvāgato'haṃ tavāṃtikam | eṣā tiṣṭhatu te'gāre vrajāmi nijamaṃdiram
ityukte sa punaḥ prāha nagare'smin praśobhane | bahukāmukasaṃpūrṇe kathaṃ rakṣā bhavetstriyāḥ
sa covāca punastaṃ ca kuru rakṣāṃ vrajāmyaham | gṛhasthassaṅkaṭādāha dharmasya rājaputrakam
karomyanucitaṃ kāryaṃ svadāsyamucitaṃ hitam | sadā caivedṛśī bhāryā sthātavyā madgṛhe pitaḥ
arakṣā rakṣaṇe deva vadābhīṣṭaṃ kuru priyam | mama talpe mayā sārdhaṃ śayānaṃ bhāryayā saha
manyase daivataṃ svaṃ cottiṣṭhennocettu gacchatu | hariruvāca kṣaṇaṃ vimṛśya taṃ prāha rājaputro yuvā tadā
bāḍhametadvacastāta yathābhīṣṭaṃ tathā kuru | hariruvāca tato bhāryāṃ jagādātha asya vākyācchivāśivam
kartavyaṃ ca na te doṣa ājñayā mama suṃdariṃ | etaduktvā gataḥ sopi bhūpateḥ śāsanātpituḥ
anaṃtaraṃ kṣapāyāṃ ca yaduktaṃ ca tathā kṛtam | yoṣitormadhyagaḥ sopi nityaṃ svapiti dhārmikaḥ
dharmānna late so'pi svabhāryāparabhāryayoḥ | saṃsparśātsvastriyaścāsya kāmābhilaṣitaṃ manaḥ
Хари сказал: «Некогда у царевича была жена из хорошего рода, в первой юности — как супруга Камадевы, как Шачи у Васавы; равная его жизни, по имени Сундари, прекрасная. Внезапно он собрался идти по делу царя и обдумал умом: „В каком месте оставлю ту, что весомее самой жизни, чтобы охрана была непреложна?“ И, обдумав, внезапно пришёл к его дому.
Услышав такое слово, тот пришёл в изумление: «Я не отец тебе и не брат, я не твой родич и не друг роду её отца и матери. Как же ты будешь спокоен от того, что она пребудет в моём доме, отец?» И в это время им сказано было слово, как подобает: «Нет в мире подобного тебе — знающего дхарму, обуздавшего чувства».
И он сказал ему: «Всеведущему не должно говорить укоризны. Жена, чарующая три мира, — какой муж способен её охранить?» — «Разузнав на земле, я и пришёл к тебе. Пусть она пребудет в твоём доме, а я иду в свой».
Когда так было сказано, тот снова сказал: «В этом прекрасном городе, полном многих влюбчивых, как будет охрана женщине?» И тот снова сказал ему: «Сотвори охрану, а я иду».
Домохозяин от затруднения сказал царевичу о дхарме: «Я делаю неподобающее дело — а моё служение подобающе и благо. Если такая жена всегда должна пребывать в моём доме, отец, то охрана здесь есть неохранение. Скажи желаемое, о бог, сотвори приятное: пусть она лежит на моём ложе вместе со мною и моею женою. Если считаешь это своим божеством — пусть так и встанет; а если нет — пусть идёт».
Подумав мгновение, юный царевич сказал ему тогда: «Хорошо это слово, отец; как желаешь, так и сделай». Затем он сказал жене по его слову о благом и неблагом: «Так должно быть сделано, и нет тебе порока — по моему велению, о Сундари». Сказав это, он ушёл по приказу царя, отца своего.
И затем ночью было сделано, как сказано: праведный всегда спит посреди двух женщин.
2ccb85484fa3 · published Sep 3, 2026, 4:13:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Условие поставлено самим хозяином и звучит дико: пусть она спит на моём ложе, между мною и моей женою. Но смысл его прямой — охрана на виду. Спрятанная под замок женщина охраняется хуже, чем та, о ком всё известно.
Царевич принимает условие не сразу — «подумав мгновение». Это мгновение и есть его доверие: он взвешивает и решает, зная, чем рискует.
И вопрос, вокруг которого всё построено, задан вслух: какой муж вообще способен охранить такую жену? Ответ главы будет не в запорах.