Padma Purāṇa
The slaying of Hiraṇyākṣa and the hymn of victory1.75.37-43
1033 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.75.37-43
Devanāgarī

रेवंतं पंचभिर्बाणैः शक्रं पंचदशेन तु । चित्ररथं विंशतिभिः पंचविंशतिभिर्गुहम्
हेरंबं त्रिशरेणैव चत्वारिंशच्छरैर्यमम् । तथैव कालं मृत्युं च पाणिना द्विगुणेन च
गुहाकेशं जगत्प्राणं दशभिर्दशभिः शरैः । षड्भि सप्तभिश्चैव रुद्रान्सर्वान्पृथक् पृथक्
वसून्सर्वांश्च सशरैः सिद्धगंधर्वपन्नगान् । दशाष्टदशभिः षड्भिर्युद्धे देवान् भिनत्त्यसौ
ओजौघादतिवीर्यात्तु शीघ्रलाघवदर्शनात् । आपत्प्राप्ताः सुरा भीत्या प्रतिकर्तुं न चेश्वराः
महेशशूलसंकाशैः शरैर्मर्मविभेदिभिः । ताडिता निर्जरा युद्धे मूर्च्छिता धरणीं ययुः
तस्यैव संमुखे स्थातुं न शेकुः प्रवरास्सुराः । ततो देवा विनिर्धूता दिवेशेन समं युताः

Transliteration (IAST)

revaṃtaṃ paṃcabhirbāṇaiḥ śakraṃ paṃcadaśena tu | citrarathaṃ viṃśatibhiḥ paṃcaviṃśatibhirguham
heraṃbaṃ triśareṇaiva catvāriṃśaccharairyamam | tathaiva kālaṃ mṛtyuṃ ca pāṇinā dviguṇena ca
guhākeśaṃ jagatprāṇaṃ daśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ | ṣaḍbhi saptabhiścaiva rudrānsarvānpṛthak pṛthak
vasūnsarvāṃśca saśaraiḥ siddhagaṃdharvapannagān | daśāṣṭadaśabhiḥ ṣaḍbhiryuddhe devān bhinattyasau
ojaughādativīryāttu śīghralāghavadarśanāt | āpatprāptāḥ surā bhītyā pratikartuṃ na ceśvarāḥ
maheśaśūlasaṃkāśaiḥ śarairmarmavibhedibhiḥ | tāḍitā nirjarā yuddhe mūrcchitā dharaṇīṃ yayuḥ
tasyaiva saṃmukhe sthātuṃ na śekuḥ pravarāssurāḥ | tato devā vinirdhūtā diveśena samaṃ yutāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रेवंतम्revaṃtamРеванту
पंचभिःpaṃcabhiḥпятью
बाणैःbāṇaiḥстрелами
शक्रम्śakramШакру
पंचदशेनpaṃcadaśenaпятнадцатью
तुtuже
चित्ररथम्citrarathamЧитраратху
विंशतिभिःviṃśatibhiḥдвадцатью
पंच-विंशतिभिःpaṃca-viṃśatibhiḥдвадцатью пятью
गुहम्guhamГуху
हेरंबम्heraṃbamХерамбу
त्रि-शरेणtri-śareṇaтремя стрелами
एवevaже
चत्वारिंशत्-छरैःcatvāriṃśat-charaiḥсорока стрелами
यमम्yamamЯму
तथा एवtathā evaтак же
कालम्kālamКалу
मृत्युम्mṛtyumСмерть
caи
पाणिनाpāṇināрукою
द्विगुणेनdviguṇenaвдвое
caи
गुहाकेशम्guhākeśamГухьякешу
जगत्-प्राणम्jagat-prāṇamДыхание мира
दशभिः दशभिःdaśabhiḥ daśabhiḥпо десяти
शरैःśaraiḥстрелами
षड्भिःṣaḍbhiḥшестью
सप्तभिःsaptabhiḥсемью
च एवca evaи
रुद्रान्rudrānРудр
सर्वान्sarvānвсех
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakкаждого порознь
वसून्vasūnВасу
सर्वान्sarvānвсех
caи
स-शरैःsa-śaraiḥстрелами
सिद्ध-गंधर्व-पन्नगान्siddha-gaṃdharva-pannagānсиддхов, гандхарвов, змей
दश-अष्ट-दशभिःdaśa-aṣṭa-daśabhiḥдесятью, восемью, десятью
षड्भिःṣaḍbhiḥшестью
युद्धेyuddheв бою
देवान्devānбогов
भिनत्तिbhinattiпронзает
असौasauон
ओजः-ओघात्ojaḥ-oghātот избытка мощи
अति-वीर्यात्ati-vīryātот великой силы
तुtuже
शीघ्र-लाघव-दर्शनात्śīghra-lāghava-darśanātот быстроты и проворства
आपत्-प्राप्ताःāpat-prāptāḥпопавшие в беду
सुराःsurāḥбоги
भीत्याbhītyāот страха
प्रतिकर्तुम्pratikartumответить
न च ईश्वराःna ca īśvarāḥи не могли
महेश-शूल-संकाशैःmaheśa-śūla-saṃkāśaiḥподобными копью Махеши
शरैःśaraiḥстрелами
मर्म-विभेदिभिःmarma-vibhedibhiḥпробивающими уязвимые места
ताडिताःtāḍitāḥизбитые
निर्जराःnirjarāḥбессмертные
युद्धेyuddheв бою
मूर्च्छिताःmūrcchitāḥв беспамятстве
धरणीम्dharaṇīmна землю
ययुःyayuḥпали
तस्य एवtasya evaперед ним
संमुखेsaṃmukheлицом
स्थातुम्sthātumустоять
न शेकुःna śekuḥне смогли
प्रवराःpravarāḥпервейшие
सुराःsurāḥбоги
ततःtataḥзатем
देवाःdevāḥбоги
विनिर्धूताःvinirdhūtāḥразметённые
दिवेशेनdiveśenaс владыкою небес
समम्samamвместе
युताःyutāḥсобравшись
Translation

Реванту он поразил пятью стрелами, Шакру — пятнадцатью, Читраратху — двадцатью, Гуху — двадцатью пятью, Херамбу — тремя, Яму — сорока; так же Калу и Смерть — вдвое, и рукою. Гухьякешу и Дыхание мира — по десяти стрелами, Рудр — всех порознь, шестью и семью; всех Васу, сиддхов, гандхарвов и змей — десятью, восемью, десятью и шестью: так пронзает он в бою богов. От избытка мощи его, от великой силы, от быстроты и проворства боги попали в беду и от страха не могли ответить. Избитые в бою стрелами, подобными копью Махеши и пробивающими уязвимые места, бессмертные пали на землю в беспамятстве. Первейшие боги не смогли устоять перед ним лицом к лицу; и тогда разметённые боги собрались вместе с владыкою небес.

Version

8076dfb8f5b2 · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with