पितरं मातरं चैव क्रीडमानो हि ताडयेत् । ताडयित्वा प्रयात्येव प्रहस्यैव पुनः पुनः
पुनरायाति संत्रस्तः पितरं मातरं प्रति । सक्रोधो वर्तते नित्यं कुत्सते च पुनः पुनः
एवं स वर्तते नित्यं वैरकर्मणि सर्वदा । पितरं मारयित्वा च मातरं च ततः पुनः
प्रयात्येवं स दुष्टात्मा पूर्ववैरानुभावतः । अथातः संप्रवक्ष्यामि यस्माल्लभ्यं भवत्प्रियम्
जातमात्रः प्रियं कुर्याद्बाल्ये लालनक्रीडनैः । वयः प्राप्य प्रियं कुर्यान्मातापित्रोरनंतरम्
भक्त्या सन्तोषयेन्नित्यं तावुभौ परितोषयेत् । स्नेहेन वचसा चैव प्रियसम्भाषणेन च
pitaraṃ mātaraṃ caiva krīḍamāno hi tāḍayet | tāḍayitvā prayātyeva prahasyaiva punaḥ punaḥ
punarāyāti saṃtrastaḥ pitaraṃ mātaraṃ prati | sakrodho vartate nityaṃ kutsate ca punaḥ punaḥ
evaṃ sa vartate nityaṃ vairakarmaṇi sarvadā | pitaraṃ mārayitvā ca mātaraṃ ca tataḥ punaḥ
prayātyevaṃ sa duṣṭātmā pūrvavairānubhāvataḥ | athātaḥ saṃpravakṣyāmi yasmāllabhyaṃ bhavatpriyam
jātamātraḥ priyaṃ kuryādbālye lālanakrīḍanaiḥ | vayaḥ prāpya priyaṃ kuryānmātāpitroranaṃtaram
bhaktyā santoṣayennityaṃ tāvubhau paritoṣayet | snehena vacasā caiva priyasambhāṣaṇena ca
И отца, и мать он, играя, бьёт; ударив, убегает, снова и снова рассмеявшись, а потом испуганный опять приходит к отцу и матери. Постоянно живёт во гневе и снова и снова бранится; так он всегда живёт в деле вражды. И, умертвив отца и мать, тот злодей затем уходит — по силе прежней вражды. Теперь же изложу о том, от кого получаемо тебе любезное. Едва родившись, он творит приятное — в детстве ласками и играми; достигнув возраста, непрестанно творит приятное матери и отцу. С преданностью постоянно радует, ублажает их обоих любовью, словом и ласковой беседою.
b09ca1ac7ec7 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын-враг узнаётся с младенчества: бьёт, смеётся, убегает и возвращается испуганным. Наблюдение за ребёнком точное, и тем страшнее выведенный из него итог. А следом, как противовес, — тот, кто «даёт»: он тоже узнаётся сразу, только по ласке. Предание ставит эти два портрета рядом, чтобы показать, что видно всё с самого начала.