Padma Purāṇa
The Glory of the Name and the Thousand Names of Viṣṇu6.71.165-176
3878 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.71.165-176
Devanāgarī

सदापूतः पावनाग्र्यो वेदगुह्यो वृषाकपिः । सहस्रनामा त्रियुगश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्भुजः
नारायणो मञ्जुकेशः सर्वयोगविनिःसृतः
वेदसारो यज्ञसारः सामसारस्तपोनिधिः । साध्यश्रेष्ठः पुराणर्षिर्निष्ठा शान्तिः परायणम्
शिवस्त्रिशूलविध्वंसी श्रीकण्ठैकवरप्रदः । नरः कृष्णो हरिर्धर्मनन्दनो धर्मजीवनः
आदिकर्ता सर्वसत्यः सर्वस्त्रीरत्नदर्पहा । त्रिकालजितकन्दर्प उर्वशीसृङ्मुनीश्वरः
आद्यः कविर्हयग्रीवः सर्ववागीश्वरेश्वरः । सर्वदेवमयो ब्रह्मगुरुर्वागीश्वरीपतिः
अनन्तविद्याप्रभवो मूलाविद्याविनाशकः । सर्वज्ञदो जगज्जाड्यनाशको मधुसूदनः
अनेकमन्त्रकोटीशः शब्दब्रह्मैकपारगः । आदिविद्वान्वेदकर्ता वेदात्मा श्रुतिसागरः
ब्रह्मार्थवेदहरणः सर्वविज्ञानजन्मभूः । विद्याराजो ज्ञानमूर्तिर्ज्ञानसिन्धुरखण्डधीः
मत्स्यदेवो महाशृङ्गो जगद्बीजवहित्रदृक् । लीलाव्याप्ताखिलाम्भोधिश्चतुर्वेदप्रवर्तकः
आदिकूर्मोऽखिलाधारस्तृणीकृतजगद्धरः । अमरीकृतदेवौघः पीयूषोत्पत्तिकारणम्
आत्माधारो धराधारो यज्ञाङ्गो धरणीधरः । हिरण्याक्षहरः पृथ्वीपतिः श्राद्धादिकल्पकः

Transliteration (IAST)

sadāpūtaḥ pāvanāgryo vedaguhyo vṛṣākapiḥ | sahasranāmā triyugaścaturmūrtiścaturbhujaḥ
nārāyaṇo mañjukeśaḥ sarvayogaviniḥsṛtaḥ
vedasāro yajñasāraḥ sāmasārastaponidhiḥ | sādhyaśreṣṭhaḥ purāṇarṣirniṣṭhā śāntiḥ parāyaṇam
śivastriśūlavidhvaṃsī śrīkaṇṭhaikavarapradaḥ | naraḥ kṛṣṇo harirdharmanandano dharmajīvanaḥ
ādikartā sarvasatyaḥ sarvastrīratnadarpahā | trikālajitakandarpa urvaśīsṛṅmunīśvaraḥ
ādyaḥ kavirhayagrīvaḥ sarvavāgīśvareśvaraḥ | sarvadevamayo brahmagururvāgīśvarīpatiḥ
anantavidyāprabhavo mūlāvidyāvināśakaḥ | sarvajñado jagajjāḍyanāśako madhusūdanaḥ
anekamantrakoṭīśaḥ śabdabrahmaikapāragaḥ | ādividvānvedakartā vedātmā śrutisāgaraḥ
brahmārthavedaharaṇaḥ sarvavijñānajanmabhūḥ | vidyārājo jñānamūrtirjñānasindhurakhaṇḍadhīḥ
matsyadevo mahāśṛṅgo jagadbījavahitradṛk | līlāvyāptākhilāmbhodhiścaturvedapravartakaḥ
ādikūrmo'khilādhārastṛṇīkṛtajagaddharaḥ | amarīkṛtadevaughaḥ pīyūṣotpattikāraṇam
ātmādhāro dharādhāro yajñāṅgo dharaṇīdharaḥ | hiraṇyākṣaharaḥ pṛthvīpatiḥ śrāddhādikalpakaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदा-पूतःsadā-pūtaḥвсегда чистый
पावन-अग्र्यःpāvana-agryaḥпервый из очищающих
वेद-गुह्यःveda-guhyaḥтайна Вед
वृषा-कपिःvṛṣā-kapiḥВришакапи
सहस्र-नामाsahasra-nāmāтысячеимённый
त्रि-युगःtri-yugaḥявляющийся в три юги
चतुर्-मूर्तिःcatur-mūrtiḥчетверообразный
चतुर्-भुजःcatur-bhujaḥчетверорукий
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
मञ्जु-केशःmañju-keśaḥс прекрасными кудрями
सर्व-योग-विनिःसृतःsarva-yoga-viniḥsṛtaḥисшедший из всякой йоги
वेद-सारःveda-sāraḥсуть Вед
यज्ञ-सारःyajña-sāraḥсуть жертвы
साम-सारःsāma-sāraḥсуть Самана
तपः-निधिःtapaḥ-nidhiḥсокровищница подвига
साध्य-श्रेष्ठःsādhya-śreṣṭhaḥвысший из садхьев
पुराण-ऋषिःpurāṇa-ṛṣiḥдревний мудрец
निष्ठाniṣṭhāопора
शान्तिःśāntiḥпокой
परायणम्parāyaṇamвысшее прибежище
शिवःśivaḥБлагой
त्रिशूल-विध्वंसीtriśūla-vidhvaṃsīсокрушивший трезубец
श्री-कण्ठ-एक-वर-प्रदःśrī-kaṇṭha-eka-vara-pradaḥодин давший дар Шриканантхе
नरःnaraḥНара
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
हरिःhariḥХари
धर्म-नन्दनःdharma-nandanaḥрадость дхармы
धर्म-जीवनःdharma-jīvanaḥжизнь дхармы
आदि-कर्ताādi-kartāизначальный творец
सर्व-सत्यःsarva-satyaḥво всём истинный
सर्व-स्त्री-रत्न-दर्प-हाsarva-strī-ratna-darpa-hāсокрушивший гордыню всех жён-сокровищ
त्रि-काल-जित-कन्दर्पःtri-kāla-jita-kandarpaḥпобедивший Кандарпу в три времени
उर्वशी-सृक्urvaśī-sṛkсотворивший Урваши
मुनि-ईश्वरःmuni-īśvaraḥвладыка мудрецов
आद्यःādyaḥпервый
कविःkaviḥпоэт
हय-ग्रीवःhaya-grīvaḥХаягрива
सर्व-वाक्-ईश्वर-ईश्वरःsarva-vāk-īśvara-īśvaraḥвладыка владык речи
सर्व-देव-मयःsarva-deva-mayaḥсостоящий из всех богов
ब्रह्म-गुरुःbrahma-guruḥнаставник Брахмы
वाक्-ईश्वरी-पतिःvāk-īśvarī-patiḥсупруг владычицы речи
अनन्त-विद्या-प्रभवःananta-vidyā-prabhavaḥисточник бесконечного знания
मूल-अविद्या-विनाशकःmūla-avidyā-vināśakaḥуничтожающий коренное незнание
सर्व-ज्ञ-दःsarva-jña-daḥдающий всеведение
जगत्-जाड्य-नाशकःjagat-jāḍya-nāśakaḥуничтожающий косность мира
मधु-सूदनःmadhu-sūdanaḥСокрушитель Мадху
अनेक-मन्त्र-कोटि-ईशःaneka-mantra-koṭi-īśaḥвладыка бесчисленных коти мантр
शब्द-ब्रह्म-एक-पार-गःśabda-brahma-eka-pāra-gaḥодин достигший предела звучащего Брахмана
आदि-विद्वान्ādi-vidvānпервый знающий
वेद-कर्ताveda-kartāтворец Вед
वेद-आत्माveda-ātmāдуша Вед
श्रुति-सागरःśruti-sāgaraḥокеан откровения
ब्रह्म-अर्थ-वेद-हरणःbrahma-artha-veda-haraṇaḥпохитивший Веды ради смысла Брахмана
सर्व-विज्ञान-जन्म-भूःsarva-vijñāna-janma-bhūḥродина всякого познания
विद्या-राजःvidyā-rājaḥцарь знания
ज्ञान-मूर्तिःjñāna-mūrtiḥобраз знания
ज्ञान-सिन्धुःjñāna-sindhuḥокеан знания
अ-खण्ड-धीःa-khaṇḍa-dhīḥс нераздельным разумением
मत्स्य-देवःmatsya-devaḥбог-Матсья
महा-शृङ्गःmahā-śṛṅgaḥвеликорогий
जगत्-बीज-वहित्र-दृक्jagat-bīja-vahitra-dṛkхранящий корабль с семенем мира
लीला-व्याप्त-अखिल-अम्भोधिःlīlā-vyāpta-akhila-ambhodhiḥиграючи объявший весь океан
चतुर्-वेद-प्रवर्तकःcatur-veda-pravartakaḥдвижущий четыре Веды
आदि-कूर्मःādi-kūrmaḥизначальный Курма
अखिल-आधारःakhila-ādhāraḥопора всего
तृणी-कृत-जगत्-धरःtṛṇī-kṛta-jagat-dharaḥдержащий мир, как травинку
अमरी-कृत-देव-ओघःamarī-kṛta-deva-oghaḥсделавший сонм богов бессмертным
पीयूष-उत्पत्ति-कारणम्pīyūṣa-utpatti-kāraṇamпричина явления амриты
आत्म-आधारःātma-ādhāraḥопора души
धरा-आधारःdharā-ādhāraḥопора земли
यज्ञ-अङ्गःyajña-aṅgaḥчьи члены — жертва
धरणी-धरःdharaṇī-dharaḥдержащий землю
हिरण्य-अक्ष-हरःhiraṇya-akṣa-haraḥсразивший Хираньякшу
पृथ्वी-पतिःpṛthvī-patiḥвладыка земли
श्राद्ध-आदि-कल्पकःśrāddha-ādi-kalpakaḥустановивший шраддху и прочее
Translation

Всегда чистый, первый из очищающих, тайна Вед, Вришакапи; тысячеимённый, являющийся в три юги, четверообразный, четверорукий. Нараяна, с прекрасными кудрями, исшедший из всякой йоги. Суть Вед, суть жертвы, суть Самана, сокровищница подвига; высший из садхьев, древний мудрец, опора, покой, высшее прибежище. Благой, сокрушивший трезубец, один давший дар Шриканантхе; Нара, Кришна, Хари, радость дхармы, жизнь дхармы. Изначальный творец, во всём истинный, сокрушивший гордыню всех жён-сокровищ; победивший Кандарпу в три времени, сотворивший Урваши, владыка мудрецов. Первый, поэт, Хаягрива, владыка владык речи; состоящий из всех богов, наставник Брахмы, супруг владычицы речи. Источник бесконечного знания, уничтожающий коренное незнание; дающий всеведение, уничтожающий косность мира, Сокрушитель Мадху. Владыка бесчисленных коти мантр, один достигший предела звучащего Брахмана; первый знающий, творец Вед, душа Вед, океан откровения. Похитивший Веды ради смысла Брахмана, родина всякого познания; царь знания, образ знания, океан знания, с нераздельным разумением. Бог-Матсья, великорогий, хранящий корабль с семенем мира; играючи объявший весь океан, движущий четыре Веды. Изначальный Курма, опора всего, держащий мир, как травинку; сделавший сонм богов бессмертным, причина явления амриты. Опора души, опора земли, тот, чьи члены — жертва, держащий землю; сразивший Хираньякшу, владыка земли, установивший шраддху и прочее.

Version

e66b87f51d17 · published Sep 3, 2026, 4:13:56 AM UTC

Available inRU

Page between verses with