विष्णुदूताऊचुः
रामोच्चारणमात्रेण तयोश्च शुकवेश्ययोः । विनष्टमभवत्पापं सर्वमेव सुदारुणम्
कदाचिद्वारमुख्या सा शुकोऽपि च द्विजोत्तम । उभावपि च पञ्चत्वमेककाले गतौ ततः
समानेतुं ततस्तौ तु विहिताखिलपातकौ । किङ्करान्प्रेषयामास चण्डाद्यान्धर्मराट्ततः
ततस्ते किङ्कराः सर्वे चण्डाद्या अतिवेगिनः । यमाज्ञया समायाताः पाशमुद्गरपाणयः
आनेतुं तौ समायाताः सर्वे विष्णोस्तु किङ्कराः । पाशबद्धौ तु तौ दृष्ट्वा पतितौ विष्णुकिङ्कराः
ऊचुर्वाक्यमिदं क्रुद्धा यमदूतान्दुरासदान्
अहो चित्रमिदं वाक्यं यमदूतमुखाच्छ्रुतम् । भक्तावपि हरेरेतौ दण्ड्यौ भास्करसूनुना
rāmoccāraṇamātreṇa tayośca śukaveśyayoḥ | vinaṣṭamabhavatpāpaṃ sarvameva sudāruṇam
kadācidvāramukhyā sā śuko'pi ca dvijottama | ubhāvapi ca pañcatvamekakāle gatau tataḥ
samānetuṃ tatastau tu vihitākhilapātakau | kiṅkarānpreṣayāmāsa caṇḍādyāndharmarāṭtataḥ
tataste kiṅkarāḥ sarve caṇḍādyā ativeginaḥ | yamājñayā samāyātāḥ pāśamudgarapāṇayaḥ
ānetuṃ tau samāyātāḥ sarve viṣṇostu kiṅkarāḥ | pāśabaddhau tu tau dṛṣṭvā patitau viṣṇukiṅkarāḥ
ūcurvākyamidaṃ kruddhā yamadūtāndurāsadān
aho citramidaṃ vākyaṃ yamadūtamukhācchrutam | bhaktāvapi hareretau daṇḍyau bhāskarasūnunā
Одним лишь произнесением имени «Рама» у них двоих — у попугая и у блудницы — был уничтожен весь ужаснейший грех. Однажды, о лучший из дваждырождённых, и та первейшая из продажных женщин, и попугай — оба в одно время ушли из жизни. И чтобы привести тех двоих, совершивших все грехи, Дхармараджа послал слуг во главе с Чандою. И все те слуги во главе с Чандою, весьма стремительные, явились по приказу Ямы, держа в руках петлю и палицу. И тогда явились слуги Вишну, чтобы увести их же; и, увидев тех падших связанными петлёю, слуги Вишну разгневанно сказали такое слово неприступным посланцам Ямы: «О, вот диво: слово, услышанное из уст посланцев Ямы! Эти двое — преданные Хари, а сын Солнца полагает их подлежащими каре!»
63ca1c06bec9 · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спор о душах повторяет то, что уже было с царём Суварной: слуги Ямы связывают, слуги Вишну оспаривают. Разница в том, что там имя было произнесено человеком в смятении, а здесь его повторяла птица, и оба спасены — блудница за то лишь, что слушала.
Попугая называют «преданным Хари» наравне с нею. Ни знания, ни намерения у него нет и быть не может; преданным его делает то, что имя было у него на языке.
Текст не смягчает противоположной стороны: за этими двоими действительно «все грехи». Претензия Ямы законна по всякому счёту дел. Спор, который сейчас перейдёт в сражение, идёт не о том, виновны ли они, а о том, чей счёт важнее.