ततो दिव्यरथारूढाः सर्वाभरणभूषिताः । पुरं भगवतो जग्मुस्ते सर्वे गतपातकाः
गणिका ब्राह्मणी सा च विनष्टाखिलकल्मषा । सान्निध्यं प्राप्य देवस्य तस्थौ विप्र चिरं सुखम्
हरिशर्माणमालोक्य समायान्तं जनार्दनः । ददौ वरासनं तस्मै स्नेहात्कनकनिर्मितम्
पाद्यार्घ्याचमनीयैश्च तमभ्यर्च्य द्विजोत्तमम् । वरासनोपविष्टं च पप्रच्छेति मुदा हरिः
द्विजन्मन्कुशलं ब्रूहि मद्भक्तप्रवरोऽसि यत् । चिरं मे मन्दिरे तिष्ठ सर्वोपद्रववर्जिते
tato divyarathārūḍhāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ | puraṃ bhagavato jagmuste sarve gatapātakāḥ
gaṇikā brāhmaṇī sā ca vinaṣṭākhilakalmaṣā | sānnidhyaṃ prāpya devasya tasthau vipra ciraṃ sukham
hariśarmāṇamālokya samāyāntaṃ janārdanaḥ | dadau varāsanaṃ tasmai snehātkanakanirmitam
pādyārghyācamanīyaiśca tamabhyarcya dvijottamam | varāsanopaviṣṭaṃ ca papraccheti mudā hariḥ
dvijanmankuśalaṃ brūhi madbhaktapravaro'si yat | ciraṃ me mandire tiṣṭha sarvopadravavarjite
Затем Яма, возведя их на дивную колесницу, сделанную из золота и запряжённую царственными лебедями, отправил их в обитель Держащего диск. Взошедшие на дивную колесницу, убранные всеми украшениями, все они, чьи грехи ушли, отправились в град Господа. Куртизанка и та брахманка, утратившие всю скверну, достигнув присутствия бога, долго пребывали там счастливо, о брахман. А увидев приближающегося Харишарму, Джанардана из любви дал ему почётное сиденье, сделанное из золота. Почтив того лучшего из дваждырождённых водою для стоп, почётным питьём и водою для полоскания уст, Хари с радостью спросил воссевшего: «Поведай о своём благополучии, о дваждырождённый: ты — первейший из Моих преданных; пребудь же долго в Моём чертоге, лишённом всяких бедствий».
51b9a5020bfb · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обеим женщинам достаётся немногое, но достаточное: они «долго пребывали счастливо». Больше о них ничего не сказано, и большего им не нужно.
Харишарму же встречают со всем почётом: золотое сиденье, вода для стоп, почётное питьё — весь обряд приёма дорогого гостя. Он назван первейшим из преданных, и это не насмешка: он им и был.
Оттого дальнейшее и окажется таким горьким. Всё, чего он достиг поклонением, ему дано; недостаёт одного, и это одно он не подавал никому.