Linux
Turn pages
Padyāvalī · 301
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
जलकेलितरलकरतल
मुक्तपुनःपिहितराधिकावदनः ।
जगद् अवतु कोकयूनोर्
विघटनसङ्घटनकौतुकी कृष्णः
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
jala-keli-tarala-karatala-
mukta-punaḥ-pihita-rādhikā-vadanaḥ |
jagad avatu koka-yūnor
vighaṭana-saṅghaṭana-kautukī kṛṣṇaḥ
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जलjalaв воде
केलिkeliигры
तरलtaralaбеспокойных
करतलkaratalaладоней
मुक्तmuktaоткрываемое
पुनःpunaḥснова
पिहितpihitaзакрываемое
राधिकाrādhikāРадхики
वदनःvadanaḥтот, кем лицо
जगद्jagadмир
अवतुavatuда хранит
कोकkokaчакравак
यूनोर्yūnorчеты
विघटनvighaṭanaразлучения
सङ्घटनsaṅghaṭanaи соединения
कौतुकीkautukīпотешающийся
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Тот, кто беспокойными в водяной игре ладонями то открывает, то снова закрывает лицо Радхики и потешается разлучением и соединением четы чакравак, — да хранит мир Кришна.
Version
5e9b217b4fc5 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Птицы-чакраваки, по преданию, разлучаются на ночь и тоскуют до рассвета. Закрывая ладонями лицо Радхи, он гасит их «солнце» — и пара разлучается; открывая, соединяет.
Игра эта названа kautuka, «забавой», «любопытством». Всё дело в том, чтобы посмотреть, что будет, — и никакого другого смысла у неё нет.
Лицо Радхи оказывается светилом, от которого зависит чужая разлука. Раздел о водяной игре начинается с самой мелкой из возможных подробностей — с того, как двигаются ладони.