Linux
Turn pages
Padyāvalī · 306
॥
Тайрабхукта
Devanāgarī
गन्तव्या ते मनसि यमुना वर्तते चेत् तदानीं
कुञ्जं मा गाः सहजसरले वाञ्जुलं मद्वचोभिः ।
गच्छेस् तत्राप्य् अहह यदि वा मा मुरारेर् उदारे
कुत्राप्य् एका रहसि मुरलीनादम् आकर्णयेथाः
तैरभुक्तकवेः ॥
Transliteration (IAST)
gantavyā te manasi yamunā vartate cet tadānīṃ
kuñjaṃ mā gāḥ sahaja-sarale vāñjulaṃ mad-vacobhiḥ |
gacches tatrāpy ahaha yadi vā mā murārer udāre
kutrāpy ekā rahasi muralī-nādam ākarṇayethāḥ
tairabhukta-kaveḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्तव्याgantavyāкуда идти
तेteу тебя
मनसिmanasiна уме
यमुनाyamunāЯмуна
वर्ततेvartateесли есть
चेत्cetесли
तदानींtadānīṃтогда
कुञ्जंkuñjaṃв рощу
माmāне
गाःgāḥне ходи
सहजsahajaот природы
सरलेsaraleпростодушная
वाञ्जुलंvāñjulaṃили в анджуловую
मद्madмоим
वचोभिःvacobhiḥсловам
गच्छेस्gacchesпойдёшь
तत्राप्य्tatrāpyи туда если
अहहahahaах
यदिyadiесли
वाvāили
मुरारेर्murārerМурари
उदारेudāreщедрого
कुत्राप्य्kutrāpyнигде
एकाekāодна
रहसिrahasiв укромном месте
मुरलीmuralīфлейты
नादम्nādamзвука
आकर्णयेथाःākarṇayethāḥне слушай
तैरभुक्त-कवेःtairabhukta-kaveḥ[стих] поэта Тайрабхукты
Translation
Если у тебя на уме, куда идти, и это Ямуна, — тогда, по моим словам, не ходи в рощу, о простодушная от природы, или в анджуловую чащу. А если всё-таки пойдёшь — ах! — то хоть нигде не слушай одна, в укромном месте, звука флейты щедрого Мурари.
Version
9a57f5bae2b9 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уступки идут одна за другой: не ходи вовсе — ну хоть не в рощу — ну хоть не слушай. Советчица отступает с каждой строкой и сама это слышит.
Последнее условие обставлено тремя оговорками: kutrāpi, ekā, rahasi — нигде, одна, в укромном месте. Ровно то, что непременно случится.
Обращение sahaja-sarale, «простодушная от природы», повторяет то, чем в этой книге объясняют все падения. Простота здесь не добродетель, а обстоятельство дела.