Linux
Turn pages
Padyāvalī · 307
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
तरले न कुरु विलम्बं
कुम्भं संस्मृत्य मन्दिरं याहि ।
यावन् न मोहनमन्त्रं
शंसति कंसद्विषो वंशी
समाहर्तुः ॥
Transliteration (IAST)
tarale na kuru vilambaṃ
kumbhaṃ saṃsmṛtya mandiraṃ yāhi |
yāvan na mohana-mantraṃ
śaṃsati kaṃsadviṣo vaṃśī
samāhartuḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तरलेtaraleнепоседа
नnaне
कुरुkuruтвори
विलम्बंvilambaṃпромедления
कुम्भंkumbhaṃо кувшине
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaвспомнив
मन्दिरंmandiraṃдомой
याहिyāhiиди
यावन्yāvanпокуда
मोहनmohanaморочащей
मन्त्रंmantraṃмантры
शंसतिśaṃsatiне произнесла
कंसद्विषोkaṃsadviṣoврага Камсы
वंशीvaṃśīфлейта
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Translation
Не медли, непоседа; вспомни о кувшине и ступай домой — покуда флейта врага Камсы не произнесла своей морочащей мантры.
Version
2e4a4d67b584 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спасение измеряется временем, а не решимостью: успеть до звука. О том, что будет после, не говорят вовсе.
Названа mohana-mantra, «мантра, отнимающая рассудок», — из тех, какими в заклинаниях подчиняют себе человека. Флейта у Рупы Госвами не соблазняет, а колдует.
Напоминание о кувшине поставлено первым. По воду шли — и всё, что остаётся советчице, это напомнить, зачем именно.